即使是一個英語初學者,大概也不會不知道單詞sweet的最基本意思是酸甜苦辣中的“甜”,但在新西蘭人的日常口語中,sweet常常用來替代口語中的OK、nice、good和better。舉幾個簡單例子:
You really are a sweet man! 你真是一個好人!
He said the second method was sweet. 他說第二種方法更好些。
Boss: Hi, Mark, can you work overtime today?
Mark: No problem!
Boss: Sweet!
老板:喂,馬克,你今天能加班嗎?
馬克:沒問題!
老板:非常好!
類似的單詞和短語還有很多,在這里只選擇了一些新西蘭當地人日常口語中頻繁使用的詞匯和短語,介紹給即將來新西蘭的讀者朋友。掌握這些口頭禪不僅有助于讓你正確理解當地人的口語,并且如果自己能夠在日常會話時加以適當運用,會讓人覺得你的口語更加地道。