【中文譯文】

你當然不會希望你的孩子長大后成為一個吸毒者。從她出生開始，你就憧憬和夢想著她的未來，但無論這個未來是怎樣的，肯定都不會包含吸毒這一條。你覺得吸毒這種事情肯定不會發生在你的孩子身上，因為吸毒通常是糟糕的環境，糟糕的父母所造成的。一個孩子成為吸毒者，幾乎肯定要怪一些人或事。

我以前也是這么想的，但在女兒戒毒康復失敗并且我們分隔了很長一段時間以后，在多年的膽戰心驚生怕女兒毒癮再度復發之后，我終于相信，其實無需去責備。

當初女兒承認她在吸毒的時候，我也曾激烈地思想掙扎過，我不敢相信這樣的事情會發生在我女兒的身上，要知道，她是一個聰明漂亮的女孩子，而且，更重要的是，我愛她。最初的震驚過后，我開始分析和總結女兒染上毒癮的原因。我內心絕望地想找到可以把這事情歸咎于的對象，就像溺水之人尋找救命稻草一樣，我責怪她的父親，我責怪我們的離婚；但我最多的還是責怪自己。我認為自己本應阻止女兒的吸毒的，我多么希望有重頭再來的機會，那樣我就能糾正我所犯下的錯誤。

所以，女兒從康復所回到家中后，我便每天都以極大的熱情投入生活。我全心全意地按照“12步程序”說的做，努力讓自己相信治愈海洛因上癮跟治愈感冒一樣容易。我開車送她去心理治療和互助小組。我努力控制一切因素，不讓事情有變糟的任何機會。但最終我的努力還是白費了，女兒并沒有像我想像的那樣變得好起來，她離開了家，又一次走向了毒品。

在此后的漫長日子里，我努力拾掇內心已破碎的往日的信仰，試圖將它們拼湊成強大的信念。有時我放棄了，有時我幾乎不想再繼續了，想一切就隨它去吧。但漸漸的，以往那種四處尋找責備對象的心理消失了，我開始遙望遠方的希望。我開始告訴自己，無論如何，有一件事情是永遠不會改變的：我愛我的女兒。

我每天都想著我的女兒。我哭過，我擔心她的行蹤和安全。我一封封寫著她永遠也不會看到的信。有時候我在半夜從睡夢中驚醒，內心驚恐無比，感覺不好的事情就要降臨到女兒的身上。但無論如何，我都深愛著她。

我不知道女兒怎么會染上毒癮；但我知道這并不重要，生活還是會繼續，女兒永遠都是我的女兒。

現在，每周五的早晨女兒都會和我共進早餐。我們會喝咖啡，聊天。我不再像往常那樣努力試圖去“治愈”她。我只是全心全意地愛她。生活中仍時有傷痛，但無需責備，一心去愛。