【中文譯文】

每年的這一天，情侶們都會(huì)相互贈(zèng)送卡片、鮮花、巧克力，向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的愛(ài)意。但是，情人節(jié)不僅僅被人們用于公開地吐露心聲，表達(dá)愛(ài)意，如今的圣誕節(jié)已經(jīng)成為一個(gè)巨大的產(chǎn)業(yè)。

僅在英國(guó)，就有兩千多萬(wàn)英鎊被用于購(gòu)買鮮花。而在美國(guó)，在巧克力上的花銷也達(dá)到了十多億美元。

全球范圍內(nèi)，在情人節(jié)售出的玫瑰達(dá)到了八千多萬(wàn)朵，情人節(jié)已經(jīng)成為一個(gè)全球性行業(yè)。但是對(duì)于情人節(jié)的起源在歷史上卻沒(méi)有明確的記載。雖然有歷史學(xué)家說(shuō)圣•瓦倫丁是公元三世紀(jì)羅馬帝國(guó)的一位傳教士，但是沒(méi)有人知道他到底是什么人。

據(jù)說(shuō)，有歷史記錄的第一張情人節(jié)卡片是在1415年，由身陷囹圄的奧爾良大公寄出的。據(jù)說(shuō)奧爾良大公在獄中就是通過(guò)跟愛(ài)妻寫情書來(lái)傾訴自己的苦悶，獲得安慰。

很多國(guó)家都有類似情人節(jié)這樣的節(jié)日。但是，各地的傳統(tǒng)卻各有不同。比如日本的傳統(tǒng)是女性送給男性巧克力，而在韓國(guó)，2月14日被稱為“黑色情人節(jié)”，因?yàn)樵谶@一天沒(méi)有收到任何禮物的倒霉男性會(huì)聚在一起吃面條，相互安慰。

技術(shù)的不斷發(fā)展，也使得二十一世紀(jì)的情人節(jié)更加多彩。圣誕節(jié)電子賀卡在近幾年尤為盛行。然而，網(wǎng)絡(luò)安全專家卻警告網(wǎng)絡(luò)用戶，警惕別有用心的網(wǎng)絡(luò)黑客利用電子賀卡傳播病毒和間諜軟件。

情人節(jié)賀卡除了表達(dá)愛(ài)意之外，還有別的用途。今年，英國(guó)利物浦的警方就向無(wú)法出庭或未交罰款的違法者發(fā)送了一張賀卡，上面寫道：“玫瑰是紅色的，紫羅蘭是藍(lán)色的，這是您的收據(jù)，迫切希望見(jiàn)到您！”

浪漫怎么會(huì)消失呢？