日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 故事散文 > 雙語(yǔ)散文 > 正文

雙語(yǔ)散文:在別的世界里歌唱

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:memeyyr ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

我小的時(shí)候,父親是在左鄰右舍中最早給家里裝上電話(huà)的人之一。我依然清晰地記得那個(gè)固定在墻上、擦得锃亮的老式電話(huà)機(jī),發(fā)亮的聽(tīng)筒掛在電話(huà)盒的一邊。那時(shí)我尚小,還夠不著電話(huà),倒是常常在母親拿起它講話(huà)時(shí),我在一邊聽(tīng)得入迷。后來(lái),我發(fā)現(xiàn)就在這只神奇的盒子里住著一位叫“櫻芙美心·葡麗絲”的神秘人,她簡(jiǎn)直無(wú)所不知。她能答出任何人的電話(huà)號(hào)碼、報(bào)出準(zhǔn)確的時(shí)間。

我第一次直接與這“瓶中妖”的接觸是在母親到鄰居家串門(mén)的那一天。我在地下室的工具凳上玩的時(shí)候,錘子砸著了我的手指頭。當(dāng)時(shí)痛極了,可是家里除我之外,別無(wú)他人,沒(méi)有人會(huì)同情我,似乎也就沒(méi)有理由哭泣。我吮著疼地鉆心的指頭在房間里四處亂走,不覺(jué)來(lái)到了樓梯口。

電話(huà)!我快步?jīng)_向客廳的腳凳,把它拖到了樓梯口,踩著腳凳、摘下了聽(tīng)筒,將聽(tīng)筒貼近我的耳邊。我對(duì)準(zhǔn)頭上方的送話(huà)口說(shuō)道,“櫻芙美心·葡麗絲。”聽(tīng)筒里傳來(lái)一兩聲嘟嘟聲后,一個(gè)清晰、柔和的聲音便在我的耳畔響起。

“櫻芙美心?!?

“我弄傷了手指……”我泣不成聲地朝著話(huà)筒哭喊,眼淚肆無(wú)忌憚地洶涌而出,我終于找到了一名聽(tīng)眾。

“媽媽不在家嗎?”她問(wèn)。

“家里只有我一個(gè)人!”我哭得更傷心了。

“流血了嗎?”那個(gè)聲音又說(shuō)道。

“沒(méi)有,”我回答,“錘子砸到了我的手指頭,好疼??!”

“你能打開(kāi)冰箱嗎?”她問(wèn)。我說(shuō)可以。

“取下一小塊冰,然后敷在手指頭上,”那個(gè)聲音又說(shuō)。

從那以后,不管有什么事,我都給“櫻芙美心·葡麗絲”打電話(huà)。我問(wèn)她地理,她便告訴我費(fèi)城在什么地方。她幫我做算術(shù)題。她告訴我前天逮住的那只寵物花栗鼠吃水果或堅(jiān)果。后來(lái),有一次我們的寵物金絲雀“裴鵜”死了,我又一次撥通了“櫻芙美心·葡麗絲”,告訴她這個(gè)令人傷心的消息。她靜靜地聽(tīng)著,然后說(shuō)了些大人常常安慰小孩子的話(huà)。但是,我并未得到寬慰。我問(wèn):“鳥(niǎo)兒的歌唱得那么好聽(tīng),不知給多少人家?guī)?lái)了歡樂(lè),可是為什么死的時(shí)候卻化為了蜷在籠底的一堆羽毛?”她一定感覺(jué)到了我深深的悲傷,因?yàn)樗届o地說(shuō):“保羅,永遠(yuǎn)記住,它們還可以在別的世界里歌唱!”不知為什么,我感覺(jué)好多了。

一天,我再次來(lái)到了電話(huà)旁。

“櫻芙美心·葡麗絲?!?

“櫻芙美心,”耳邊傳來(lái)了熟悉的聲音。

我問(wèn),“fix怎么拼寫(xiě)?”

這一切都發(fā)生在太平洋西北部的一個(gè)小鎮(zhèn)上。到了我九歲那年,我們舉家遷移到了波士頓。我特別想念我的朋友。“櫻芙美心·葡麗絲”永遠(yuǎn)屬于老家的那個(gè)老式木盒子,不知怎的,我從沒(méi)有試過(guò)放在客廳桌上的那個(gè)高高的、發(fā)亮的新電話(huà)。即使我到了十多歲的時(shí)候,那孩提時(shí)代的對(duì)話(huà)也從未從我的腦海中逝去。常常在我感到疑慮與困惑時(shí),我會(huì)回想起那時(shí)擁有的那種寧?kù)o的安全感。我感激她在那個(gè)少不更事的孩子身上付出的時(shí)間,我感激她的耐心、體諒和善良。

幾年后,在我西去上大學(xué)的路上,我所搭乘的飛機(jī)在西雅圖降落,離我的下一班飛機(jī)起飛有約莫半小時(shí)的時(shí)間。我給住在那里的姐姐打了約十五分鐘的電話(huà)。

爾后,還沒(méi)有意識(shí)到自己在做什么,我就撥通了家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的接線(xiàn)員,說(shuō),“櫻芙美心·葡麗絲”。

奇跡般地,我又聽(tīng)到了那熟悉極了的清晰而又柔和的聲音。

“櫻芙美心”。

我原本沒(méi)有打算這么做,但我分明聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō):“你能告訴我怎么拼寫(xiě)fix嗎?”

一陣沉寂。接下來(lái)是一個(gè)柔和的聲音說(shuō)道:“我想現(xiàn)在你的小手指頭一定愈合了吧?!?

我笑了,“這么說(shuō),真是你了!”我說(shuō),“你知道嗎?在那個(gè)時(shí)候,你對(duì)我有多么重要。”

“我想,”她說(shuō),“你是否知道你的電話(huà)對(duì)我來(lái)說(shuō)有多么重要,我沒(méi)有孩子,所以常常盼著你的電話(huà)?!?

我告訴她,這些年我一直想念她。我問(wèn)她我再回來(lái)看姐姐時(shí)是否還能打電話(huà)給她。

她欣然許諾:“當(dāng)然啦!找薩莉就可以了!”

三個(gè)月后,我再次回到了西雅圖,一個(gè)不同的聲音接了電話(huà),“櫻芙美心?!?

我說(shuō)我要找薩莉。她問(wèn):“你是她的朋友嗎?”

“是的,老朋友?!蔽艺f(shuō)。

“我很難過(guò)不得不告訴你,”她說(shuō),“薩莉病了好長(zhǎng)時(shí)間了,所以過(guò)去幾年來(lái)她一直做兼職。五個(gè)星期前她去世了?!?

我就要掛斷電話(huà)前,她說(shuō):“等一等,你是保羅嗎?”

“是?!?

“對(duì)了,薩莉給你留下了一張便條,她怕你萬(wàn)一打電話(huà)來(lái)。我讀給你聽(tīng)?!北銞l上寫(xiě)著,“告訴他,我依然會(huì)說(shuō),還可以在別的世界里歌唱。他知道我的意思?!?

我謝過(guò)她,掛上了電話(huà)。我明白薩莉的意思。

永遠(yuǎn)不要低估你留給別人的印象。今天你又走入誰(shuí)的生活了呢?

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
perplexity [pə'pleksiti]

想一想再看

n. 困惑,混亂

 
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感動(dòng)的 adj. 精神失常的

 
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防護(hù)措施,保證,抵押,債券,證券

 
fascination [.fæsineiʃən]

想一想再看

n. 魔力,魅力

聯(lián)想記憶
canary [kə'nɛəri]

想一想再看

n. 金絲雀,加那利舞,加那利白葡萄酒,告密者

聯(lián)想記憶
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說(shuō),說(shuō)話(huà),演說(shuō)

 
soothe [su:ð]

想一想再看

v. 緩和,使 ... 安靜,安慰

聯(lián)想記憶
basement ['beismənt]

想一想再看

n. 根基,地下室
n.(新英格蘭)特別

聯(lián)想記憶
sympathy ['simpəθi]

想一想再看

n. 同情,同情心,同感,贊同,慰問(wèn)

聯(lián)想記憶
amusing [ə'mju:ziŋ]

想一想再看

adj. 有趣的,引人發(fā)笑的

 
?

文章關(guān)鍵字:

發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    本節(jié)目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 雙語(yǔ)散文:喜歡是淡淡的愛(ài),愛(ài)是深深的喜歡

      有人說(shuō)喜歡是淡淡的愛(ài),愛(ài)是深深的喜歡。這兩個(gè)詞被無(wú)數(shù)人提起,無(wú)數(shù)人甄別過(guò)兩者的區(qū)別。大家都能理解其中的含義,但他們就是有著說(shuō)不清道不明的差異。今天在網(wǎng)上偶然讀到這篇美文,寫(xiě)的十分深刻,跟大分享,共同體

      2009-06-16 編輯:memeyyr 標(biāo)簽:

    • 雙語(yǔ)散文:兄弟情深

      英語(yǔ)原文A Brother Like That A friend of mine named Paul received an automobile from his brother as a Christmas present. On Christmas Eve when Paul came out of his office, a street urchin[1] was walki

      2009-06-17 編輯:memeyyr 標(biāo)簽:

    • 雙語(yǔ)散文:人生如詩(shī)

      英語(yǔ)原文Human Life a Poem 人生如詩(shī)I think that, from a biological standpoint, human life almost reads like a poem. It has its own rhythm and beat, its internal cycles of growth and decay. It begins w

      2009-06-19 編輯:memeyyr 標(biāo)簽:

    • 雙語(yǔ)散文:等待清風(fēng)

      英語(yǔ)原文Waiting For the BreezeNo air conditioning? How can you sleep??a friend asks, horrified. I've just revealed that my family has decided to turn the air conditioner off and trim our electric bi

      2009-06-22 編輯:memeyyr 標(biāo)簽:

    • 雙語(yǔ)散文:神奇的豬

      英文原文【英文原文】Once upon a time there was a princess who was very beautiful, but very eccentric1. She announced publicly that she would only marry the man who could tell her father, the king, a

      2009-06-24 編輯:memeyyr 標(biāo)簽:

    • << 返回雙語(yǔ)閱讀首頁(yè)

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 浙江卫视回放观看入口| 剃刀边缘演员表| 上海东方卫视节目表| 妈妈的花样年华演员表全部| 女同恋性吃奶舌吻完整版| 游吟诗人| 欧美日韩欧美日韩| 信我者无需多言,不信我者| 刘浩存《一秒钟》舞蹈| 深流电视剧| 女生网站| 钱月笙| 顺风| cuba直播在哪个平台看| 我和我的祖国钢琴谱完整版| 废纸板拳击手| 漫画启示作文五年级| 749局演员表| 错爱电影| mc水观音| 宋景诗| 云上的宝石| 罗比威廉姆斯| 拇指姑娘故事完整版| 生活片爱情电影大全| 五猖会原文加批注图片| 哥也要| 奇怪的夜晚电影| 电影白百合| 绷带怪人| 迅雷 电影| 《无所畏惧》| 视频偷窥| 任港秀| 4480午夜| 陈宝莲徐锦江夜半2普通话| 一万个伤心的理由| 千面魔女| 同性gay| 宋佳风平浪静| 黑之教室|