您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 雙語故事 > 正文
【中文譯文】
寶玉的大丫頭襲人回娘家，怡紅院諸事交丫鬟晴雯料理。晴雯事事要強，帶重病操持寶玉的一切。寶玉為舅舅過生日，特穿上賈母送他的一件俄羅斯人用孔雀毛線織成的毛氅去赴宴。但晚上回來后，只見寶玉唉聲嘆氣，一問才知毛氅燒了一個洞，幸好天黑，家母和太太們都沒有看到。丫頭連夜叫嬤嬤拿了出去補，讓天亮前補好，因為明天還得穿。嬤嬤們去了半天回來說："工匠們不認識這是什么，不敢攬這活。"大家都很著急。因病臥床的晴雯，聽說此事，忙硬挺著身子坐起來，拿過來一瞧說："這是孔雀金線，咱們用孔雀金線織密點，就能混過去。"雖有孔雀金線，大家都說不會織。晴雯只好披衣，但因身子虛，剛要動手，覺得頭重腳輕，眼前冒金星，又怕寶玉著急，只好咬牙拼命撐著，逢幾針，歇一會，一直到后半夜才補完。大家拿過來一看，簡直和原來的一模一樣。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| unique | [ju:'ni:k] |
想一想再看 adj. 獨一無二的，獨特的，稀罕的 |
聯想記憶 | |
| invisible | [in'vizəbl] |
想一想再看 adj. 看不見的，無形的 |
||
| excel | [ik'sel] |
想一想再看 vt. 超過，優于 |
聯想記憶 | |
| identify | [ai'dentifai] |
想一想再看 vt. 識別，認明，鑒定 |
||
| upset | [ʌp'set] |
想一想再看 adj. 心煩的，苦惱的，不安的 |
聯想記憶 | |
| fell | [fel] |
想一想再看 動詞fall的過去式 |
聯想記憶 | |
| feather | ['feðə] |
想一想再看 n. 羽毛，心情，種類，服飾 |
||
| thread | [θred] |
想一想再看 n. 線，細絲，線索，思路，螺紋 |
評論
打印
