傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

雙語故事:紅樓夢故事:元妃省親

時間:2009-05-15 12:58:01 來源:可可英語編輯:memeyyr ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

【中文原文】

《紅樓門》中的故事。賈政生日那天，正在熱鬧之際，忽然傳賈政入朝。全家老小不知出了什么事，心情不定地等了好一陣子，才見管家報信說，賈政的大女兒賈元春被封為貴妃娘娘了，皇上恩準(zhǔn)明年元宵節(jié)回家省親，這時全家人才放下心來。為迎接元妃省親，賈府上下開邕忙碌，還專修了一座大觀園。元宵節(jié)那天，賈母率榮寧兩府土穰細流和，一清早就在大門口迎侯。元春坐八人抬繡風(fēng)鑾大轎，由宮女們呼擁進大觀園，在園內(nèi)轉(zhuǎn)了一圈。只見園內(nèi)雕梁畫棟金碧輝煌，佳木怪石竹林掩映，樹上掛滿各種絹花，池中有螺蚌制成的彩燈。貴妃看后覺得“太奢華糜費了”。元春落座，賈母、王夫人等相見。大家相對無言，只是抽泣，最后還是元春強說：“當(dāng)初送我到那不得人的地方，好不容易才回家，大家不說笑只顧哭，我回去了，不知地才能再見……”說著又哭起來。宴會齊備，請貴妃入席。貴妃請姐妹們與寶玉詠詩。元春對每個都有賞賜，臨走時，拉住賈母、王夫人的手，要她們保重身體，并叮囑，如下次省親，切不可浪費，說完悲悲切切地轉(zhuǎn)身而去。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《雙語故事》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
uneasy	[ʌn'i:zi]	想一想再看 adj. 不自在的，心神不安的，不穩(wěn)定的，不舒服的
recite	[ri'sait]	想一想再看 vt. 背誦，逐一例舉，敘述或回答問題 vi.
relaxed	[ri'lækst]	想一想再看 adj. 放松的，松懈的，隨意的 relax的過去式（
imperial	[im'piəriəl]	想一想再看 adj. 帝國(王)的，至尊的，特大的 n.
episode	['episəud]	想一想再看 n. 插曲，一段情節(jié)，片段，軼事	聯(lián)想記憶 X 單詞episode 聯(lián)想記憶： e出，pi，sode與sell的過去試sold發(fā)音一樣：出門把pi賣了，這絕對是人生的一個插曲。
banquet	['bæŋkwit]	想一想再看 n. 宴會 vi. 宴請 vt. 宴	聯(lián)想記憶 X 單詞banquet 聯(lián)想記憶： ban禁止，que缺，t他。禁止缺他。因為這是宴會—為某位客人特設(shè)的筵席—所以不能缺席。
luxurious	[lʌg'ʒu:riəs]	想一想再看 adj. 奢侈的，豪華的
silence	['sailəns]	想一想再看 n. 沉默，寂靜 vt. 使安靜，使沉默
ceremony	['seriməni]	想一想再看 n. 典禮，儀式，禮節(jié)，禮儀
embroidery	[im'brɔidəri]	想一想再看 n. 刺繡品，粉飾，刺繡