1. 她伸出的食指恰好強(qiáng)調(diào)著“第十一誡”。 poised: 擺好姿勢的；index finger: 食指；punctuate: 強(qiáng)調(diào)，使突出；the Eleventh Commandment: 猶太教、基督教中有十誡（Ten Commandments），這里作者戲稱母親的話為“第十一誡”。

2. 我們知道母親身體越來越不行了，有些細(xì)微的跡象說明這一切。subtle: 微妙的。

3. 曾一度收拾得一塵不染的家里的寶貝物品現(xiàn)在上面集灰厚的像樹干上的年輪。pristine: 嶄新的，未受損壞的。

4. precipitous: 猛然的，貿(mào)然的。

5. 我們婉轉(zhuǎn)地想把那（每星期的）聚餐轉(zhuǎn)移到我家進(jìn)行。celebratory: 慶祝的，歡聚的。

6. 然后，好像是她自己的主意，她在我們充滿愛心的壓力下讓步了。 relent: 變寬容，變溫和。

7. 她準(zhǔn)備了燜煮的烤雞。smother: 燜煮，煨。

8. 我盤子上三分之一的地方堆滿了她最拿手的紫殼豌豆—與熏肉、辣椒還有少許糖一起用慢火燉熟的。prize-winning: 獲獎的，可理解為“最拿手的，做得特別好的”；hull: （豆）莢，殼；simmer: 煨，燉。

9. 我還記得她用圍裙在腿上鋪成碗狀。apron: 圍裙，圍兜。

10. 蓋依·倫巴多樂隊的音樂為我們（剝豆莢）的活動助興。Guy Lombardo:即蓋依·倫巴多樂隊，是20世紀(jì)加拿大最為有名的樂隊之一，其演奏 《友誼地久天長》 (Auld Lang Syne) 極負(fù)盛名。pace: 為……定速。

11. 我們在已放滿的盤子上又堆上了米飯、肉汁和浸泡在蛋黃醬里的色拉。gravy: 肉汁，（用作調(diào)味的）肉鹵； mayonnaise: 蛋黃醬；dredged: 涂滿……, 撒滿……。

12. dime:（美國和加拿大的）10分硬幣。

13. 我們都大張著嘴把大塊蛋糕吐到盤子上。chunk: 大塊。

14. 她默默地站起來走到水槽邊，椰子殼還在那兒，但水龍頭上方肥皂盒里的那塊“象牙”牌大香皂卻不見了。

15. 我們想開開玩笑，但很明顯這次失誤對她的打擊很大。devastation: 強(qiáng)有力的打擊，破壞。

16. 對這一事件表現(xiàn)出異乎尋常的關(guān)注。attribute: 給予，認(rèn)為……屬于。

17. 而且，最后的結(jié)局有點(diǎn)殘酷——誰也沒有找到那枚10分硬幣。finality: 終結(jié)，定局。