I downloaded and used the newest version of this free program on computers running Windows Vista and XP operating systems. I came across a few items that, when highlighted and moved over to the clip book, didn't actually move, but most of the text and image clips moved without a problem. H-P explained that some images are rendered on Web sites in such a way so as to not be copied for copyright and protection purposes.

我下載了這款免費軟件的最新版本，在使用Windows Vista和Windows XP操作系統的兩臺電腦上分別進行測試。在將網頁內容復制到剪貼簿上時，我遇到有幾項內容無法移動的情況，但大多數文本和圖片都能順利剪貼。惠普公司解釋說，網頁上有些照片使用了知識產權保護技術，因此無法正常復制。

A small HP Smart Select icon appears in the Internet Explorer command bar after this program is downloaded; selecting it toggles its highlighting capability on or off. By default, the clip book is hidden from view, but a quick change in settings opens this on the right edge of the Internet Explorer window.

安裝該軟件后，IE瀏覽器的命令欄上多了一個“惠普智能選擇”(HP Smart Select)的圖標，點擊它便能開啟或關閉其網頁內容選擇功能。軟件將剪貼簿默認為隱藏狀態，但通過簡單設置就能讓剪貼簿出現在IE窗口的右邊。

The HP Smart Web Printing program proved useful for online-shopping research. I've been gathering a lot of information from various Web sites to find a special new handbag for work, including which bag is sold where, how much it costs and what it looks like.

經過試用，我覺得該軟件對網上購物很有用處。我想買一款適合上班用的手提包，在許多網站上搜集信息，包括手提包的樣式、銷售商和價格等。

When I saw a bag that interested me, I selected it by holding the left mouse button down and moving my cursor over the text or image. Releasing the left mouse button automatically opens a tiny drop-down menu with two simple options: clip (place in the clip book) or print (send directly to the printer). Items that I clipped were moved into the right panel clip book in order of most recently added items at the top.

當我看上一款手提包時，就按住鼠標左鍵不放，用光標箭頭選擇想要的文本和圖片，松開鼠標左鍵后系統會自動彈出一個小菜單，有兩個簡單選擇：剪貼（放入剪貼簿）或打印（直接輸出至打印機）。選擇剪貼的內容都被放入窗口右側的剪貼簿，最新的內容放在最上面。

A helpful checkbox appeared beside each item in the clip book; items without checkmarked boxes weren't visible when I edited clips. Within the editing screen, I dragged and dropped images around the page, organizing bags in ascending price order. I resized photos to make them smaller or larger and cropped a couple shots such as an image of a black leather bag with an unrelated text description below it.

剪貼簿中每項內容的旁邊都有一個點選框，這個功能很有用。編輯剪貼簿時，所有未點選的內容都不會顯示出來。在編輯窗口，我能隨意改變圖片的位置，按價格給手提包排序，改變一些圖片的大小，刪掉一些內容，比如一張黑皮包圖片下面的文字描述就與它風馬牛不相及。

I filled the equivalent of two clip-book pages with images of bags and brief descriptions of each, copied directly from store sites. I added my own text boxes in to write my impressions. As I worked, opening the edit screen and closing it to return to the browser, I clicked on a simple Save button so my work wouldn't be lost each time I closed this screen. When finished, I selected one button to save the document as a PDF, which I could email to friends for their feedback on which bag they liked best.

我在剪貼簿中復制了整整兩頁手提包的圖片和介紹，都是直接從網上商店剪貼過來的，然后又加入文本框，寫上自己對每件產品的感覺。在關閉編輯窗口回到瀏覽器時，我點擊一個簡單易見的保存圖標，免得失去剪貼簿的內容。一切完成后，我再點擊一個按鍵，將剪貼簿存為PDF文件，把它發給朋友，問問他們最喜歡哪一款。

In another test, I assembled a clip book filled with various news blurbs about presidential campaigns from online sites including WSJ.com and CNN.com before printing a single page that included bits and pieces from each in a neat format without ads on the page.

在另一個測試中，我把關于總統大選的許多新聞報導復制到剪貼簿中，資料來源于各大網站，包括WSJ.com和CNN.com等，然后打印出一頁紙來，上面羅列著有用的信息，樣式簡單清晰，沒有任何廣告。

I also tried organizing a few maps in the clip book; these copied from Google Maps and Yahoo Maps without a problem, and in one instance I cropped a map to include just the section of Manhattan where The Wall Street Journal is located.

我還嘗試在剪貼簿中整理幾張從Google Maps和Yahoo Maps復制過來的地圖，過程也很順利，有一張地圖我只選擇了《華爾街日報》所在的曼哈頓區，也沒出現問題。

The more I used this program, the more I wished it offered the ability to work with two clip books at once. For instance, if I was planning a trip and was researching hotels and tourist attractions at the same time, I could clip the hotel data into one book and store the touristy information in the other.

隨著使用該軟件的次數增多，我越來越希望它能提供同時打開兩個剪貼簿的功能。舉例而言，如果我想規劃自己的旅游，同時搜尋飯店和旅游景點的信息，那么就可以把飯店信息復制到一個剪貼簿，而把景點信息復制到另一個剪貼簿。

H-P says it will release a version of this program for Mozilla's Firefox browser sometime in the next six months, and it also hopes to introduce a version that is compatible with Apple's Safari browser within a year.

惠普公司表示，它將在半年內推出一款適用于Mozilla公司Firefox瀏覽器的版本，并希望能在一年內推出適用于蘋果公司(Apple Inc.)Safari瀏覽器的版本。

The HP Smart Web Printing program is a useful free solution that organizes online research right in your browser. Its ability to modify and preview documents before printing is also a help .

惠普智能網頁打印軟件是一款用處很大的免費軟件，能把網上看到的有用內容直接在瀏覽器中進行剪貼，而且它的編輯和打印預覽功能也頗有用處。