Simmer’s a Pleasant Time

Tune---“Ay Waukin O”

Simmer’s a pleasant time,
Flow’rs of ev’ry colour；
The water rins* o’er the heugh*,
And I long for my true lover.
Ay waukin* O,
Waukin still and wearie：
Sleep I can get nane*
For thinking on my dearie．

When I sleep I dream,
When I wauk I’m eerie*；
Sleep I can get nane,
For thinking on my dearie．

Lanely* night comes on,
A’ the lave* are sleepin’；
I think on my bonnie lad,
And I bleer my een* with greetin’．
Ay waukin O,
Waukin still and wearie；
Sleep I can get nane
For thinking on my dearie．

美好愉快的夏天

美好愉快的夏天，
百花盛開爭奇斗艷；
溪水流過峽谷，
我把至愛思念。
醒著吧，醒著，
安靜地醒著，滿臉困倦：
沉睡中我一無所獲，
沉睡中我不能把愛人想念。

一睡著我就做夢，
夢醒時我就心驚膽戰；
沉睡中我一無所獲，
沉睡中我不能把愛人想念。

又是一個孤獨的夜晚，
所有的樹葉都已安眠；
我把俊美的愛人思念，
纏綿的期盼潮潤了雙眼。
醒著吧，醒著，
安靜地醒著，滿臉困倦：
沉睡中我一無所獲，
沉睡中我不能把愛人想念。

羅伯特•彭斯(Robert Burns1759—1796)蘇格蘭 對愛人的思念竟然如此纏綿,以至于滿臉困倦也不愿入睡；原因在于沉睡中會做惡夢,而且還耽誤想念愛人的時間。