An Ode

The merchant, to secure his treasure,
Conveys it in a borrowed name．
Euphelia serves to grace my measure；
But Chloe is my real flame．

My softest verse, my darling lyre,
Upon Euphelia’s toilet lay；
When Chloe noted her desire,
That I should sing, that I should play．

My lyre I tune, my voice I raise；
But with my numbers mix my sighs：
And whilst I sing Euphelia’s praise,
I fix my soul on Chloe’s eyes．

Fair Chloe blushed: Euphelia frowned：
I sung and gazed: I played and trembled：
And Venus to the Loves around
Remarked, how ill we all dissembled．

頌歌

為了安全運(yùn)送財(cái)寶，
商人總把外表偽裝；
克蘿點(diǎn)燃我愛(ài)情的火焰，
我卻對(duì)尤菲莉亞裝模作樣。

我纏綿的詩(shī)，心愛(ài)的琴，
在尤菲莉亞的梳妝臺(tái)前擺放；
克蘿此時(shí)提出意愿，
要我當(dāng)面撫琴歌唱。

我把歌喉放開(kāi)，
我把豎琴奏響；
無(wú)奈歌聲隱隱拌著嘆息，
難忍琴曲深深含著憂傷。

我坦白自己口是心非，
我承認(rèn)自己氣短情長(zhǎng)；
口里唱著尤菲莉亞的頌歌，
一顆心卻系在克蘿的身上。

尤菲莉亞雙眉緊鎖,
美麗的克蘿滿面春光；
我一邊彈奏一邊發(fā)抖，
我一邊歌唱一邊凝望。

維納斯走到我們身邊，
囑咐周圍的小愛(ài)神不必空忙；
說(shuō)是真心摯愛(ài)總是弄巧成拙，
說(shuō)是虛情假意終歸欲蓋彌彰。

馬修•普賴爾(Matthew Prior1664—1721)英國(guó)詩(shī)人 在兩位親密交往的女子中間只能選擇一個(gè)。詩(shī)人把其中一位作為掩護(hù),把真正的選擇隱藏起來(lái)。然而愛(ài)是無(wú)法隱藏的,終歸要露出蛛絲馬跡,有時(shí)竟會(huì)弄巧成拙,欲蓋彌彰。