The Hollow Men

Thomas Stearns Eilot

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar

Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us -- if at all -- not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.

空心人

托馬斯·斯特恩斯·艾略特

我們是空心人，
人形里面空空，
互相依靠，
天哪，滿腦由敗絮填充！
我們嗓音干燥，
就像枯草遇風(fēng)，
我們低聲交談，
死寂空洞，
像老鼠爬過(guò)破碎的玻璃，
在地窖里發(fā)出干癟的響聲。

有體卻無(wú)形，有色卻無(wú)影，
缺乏力量的癱瘓，毫無(wú)意義的舉動(dòng)。

穿透死亡的帷幕，
人們目光炯炯，
如果真的還能記得我們，
那我們與墮落暴虐的靈魂不同，
我們徒具人形，
只是敗絮其中。