1.不管張三李四 。

　　Every Tom, Dick and Harry . *舉出常用的男孩名，表示“不論誰都……”、“不管張三還是李四”。雖然沒有女孩名，但男女都可用。

　　My daughter had a homestay in America. (我女兒為體驗當地生活，去美國了。)

　　So did every Tom, Dick and Harry. (不管誰都能去啊。)

　　I like sexy girls. (我喜歡性感的女人。)中華考試網(www．Examw。com)

　　So does every Tom, Dick and Harry. (無論誰都是這樣的。)

　　2.一波未平一波又起。

　　Out of the frying pan into the fire. *frying pan “平底炒菜鍋”，直譯是菜從鍋里炒出來又掉進了火里。

　　3.舍名求實。

　　I live to eat.

　　Pudding rather than praise. *不太常用的說法。

　　4.瞎貓碰上了死耗子。

　　Every dog has his day.

　　Bob won the lottery. (鮑勃中了頭彩。)

　　Every dog has his day. (瞎貓碰上了死耗子。)

　　Everyone has good days.

　　Everyone gets lucky sometimes. (誰都會有走運的時候。)

　　A flying crow always gets something. *不太常用的說法。