評論
打印
Bean counter 善于計算的人
短語釋義：
Bean counter這個短語按字面解釋是“數豆子的人”，實際上它的意思是“善于計算的人”。這里有一段有趣的歷史。Bean counter最早出現于二十世紀七十年代中期的美國，最初指的是“會計師”，特指那些不能容忍廢話和閑扯的會計師。1975年，Bean counter首次以書面形式出現在《財富》雜志上，用來描述“一個來自肯塔基州的精明、小氣、一絲不茍的會計師”。這個詞清楚地刻畫了一個專注于細節的會計師，他習慣于計算每件東西，哪怕是最小的一粒豆子。八十年代以來，Bean counter經常以貶義的形式出現在媒體上，通常表示那些為具體數字所迷惑，看不到整體的吹毛求疵者。比如近年來美國關于國會預算草案的爭執，就被大眾指責為Bean counting。
情景領悟：
Since the bean counters took over the radio station, it’s become a boring place to work.
自從這個凡是精打細算的人掌控電臺以后，在這里的工作變得變得很無聊。
