評論
打印
As spring turns to summer, life on the sea ice suddenly begins to proliferate.
春去夏來之際，海冰上的生命忽然開始增加。
The daylight increases, and algae that had remained dormant within the ice all winter begin to bloom.
日照時間變長，整個冬天都在冰里休眠的藻類開始冒出。
This upside-down Meadow is now cropped by plankton.
這個上下顛倒的草原正被浮游生物修剪。
For a little skeleton shrimp living at the bottom of a towering forest of kelp,
對于住在高聳海帶叢林底端的骷髏蝦，
the best way to get a share of the food... is to climb.
獲得一份食物的最佳方式就是攀爬。
If you're only two centimetres long... this is like scaling a skyscraper.
如果你只有兩公分長，這就有如爬上摩天大樓。
And yet it's not alone.
然而，它并不孤獨。
Hundreds of fellow shrimps are attempting the same ascent.
數以百計的骷髏蝦同伴也一起試著往上爬。
A new mother has parked her brood halfway up.
一名新手母親爬到一半，讓孩子休息。
And she's not about to give way.
而它并沒有打算讓路。
This one is a determined commuter.
這是一只意志堅定的通勤者。
But the mother's drive to protect her young is now causing a trafficjam.
但母親保護幼子的動力造成了塞車。
At last... Many have made it to the topmost branches of this undennater forest.
最后，許多骷髏蝦抵達了在這個水底叢林里的枝枒的最頂端。
And it's been well worth the effort.
這個努力相當值得。
The prize... is a plankton feast...
獎品就是浮游生物大餐。
Raining down from above.
如同下雨般從天而降。
