日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人 > 經濟學人文藝系列 > 正文

經濟學人:書評--《一個不可能實現的夢想:里根,戈爾巴喬夫和一個沒有原子彈的世界》(2)

編輯:Magi ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Mr Serina’s account, first published in French three years ago, draws on declassified archives and interviews with witnesses to paint a vivid and valuable picture of the two-day meeting in the Icelandic capital, despite the occasional redundant flourish and some unfamiliarity with the technology he mentions. He is a leading French correspondent dealing with the United States, not the Soviet Union, which sometimes shows. Moreover he blithely assumes the anti-nuclear case is self-evident, and is prone to unthinking moral equivalence between the communist empire and the free world. Dialogue indeed helps clarify disagreements and build trust. All the same, Reagan’s views of a malevolent Kremlin were well-founded.

瑟利納的報告三年前首次以法語出版,報告利用解密檔案和目擊者的采訪,生動而有價值地描述了在冰島首都為期兩天的會議,盡管偶爾會出現描述繁冗以及對于提及的技術不夠熟悉的情況。瑟利納是一位法國記者,主要與美國而非蘇聯打交道。而且,他樂于認為反核理由不言自明,而且很傾向于在共產主義帝國和自由世界之間的不多思考的道德平衡。對話確實有助于澄清分歧,建立信任。盡管如此,里根對惡毒的克里姆林宮的看法是有根據的。

An Impossible Dream.jpg

If, just if, the summit could have gone on one more day…that might have given the two leaders time to build their burgeoning rapport and overrule sceptics in their delegations. Mr Gorbachev, accompanied by his wife Raisa, was willing to give the talks another 24 hours. Lonesome and exhausted, Reagan was not. “How might the world have changed if Nancy had come along for the ride?” asks Mr Serina.

如果,僅僅是如果,峰會能再持續一天……那也許能給兩位領導人時間來建立迅速發展的友好關系,并推翻他們代表團中的懷疑論者。在妻子賴莎的陪同下,戈爾巴喬夫愿意再進行24小時的會談。里根并不孤獨,也不疲憊。“如果南希也來湊熱鬧,世界會發生什么變化呢?”瑟利納先生問道。
Probably not a lot, in truth. The two big superpowers would hardly scrap their nuclear arsenals without the Chinese, Indians, Israelis and others doing the same—and how would that be verified? Still, despite the false start in Reykjavik, the negotiations continued, with the elimination of intermediate-range nuclear weapons in Europe and deep, verified cuts in the strategic arsenals on both sides. Happy days, by contemporary standards.
事實上,沒有那么多如果。如果中國、印度、以色列和其他國家不這么做,這兩個超級大國幾乎不會銷毀其核武庫。然而,盡管雷克雅未克的談判開局不利,但談判仍在繼續,雙方都消除了歐洲的中程核武器,并對雙方的戰略武庫進行了深入的、經過核實的削減。以當代的標準來看,這是值得歡呼的日子。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
rapport [ræ'pɔ:t]

想一想再看

n. 關系,同意,一致

聯想記憶
elimination [i.limi'neiʃən]

想一想再看

n. 除去,消除

 
malevolent [mə'levələnt]

想一想再看

adj. 有惡意的,惡毒的

聯想記憶
vivid ['vivid]

想一想再看

adj. 生動的,鮮艷的,栩栩如生的

 
valuable ['væljuəbl]

想一想再看

adj. 貴重的,有價值的
n. (pl.)貴

聯想記憶
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
flourish ['flʌriʃ]

想一想再看

vi. 繁榮,茂盛,活躍,手舞足蹈
vt. 揮

聯想記憶
overrule [.əuvə'ru:l]

想一想再看

v. 駁回,否決,統治

 
dealing ['di:liŋ]

想一想再看

n. 經營方法,行為態度
(復數)dealin

 
redundant [ri'dʌndənt]

想一想再看

adj. 多余的,失業的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 影库影片| 宠物宝贝环游记| 高中历史知识点总结| 抖音 下载| 南口1937| 电影壮志凌云女版满天星法版在线看| 高达uce| department什么意思| 亚里沙| 章莹| 性监狱电影| 松永沙奈| 王宝强盲井| 唐瑜苏沐月是哪部短剧| 张佩华| 布袋头| 人世间演员表| 贝加尔湖畔指弹吉他谱| 黄色网址视频免费| 三峡游轮重庆到宜昌4天三夜| 方言的战争在线观看高清免费完整版 | 杰奎琳·卡瓦霍| 阮虔芷个人资料| 喜迎20大文艺汇演主持词| 小学生大课间武术| 爸爸的儿子| cctv17节目表今天| 情人意大利| 剑侠世界起源| 梁以辰| 掀开jk扒开内裤打屁股作文| 91精品在线视频播放| 运气旺的微信头像图片| 荡寇电视剧演员表| 世界上最有杀气的国歌| 十大臭虫图片| 包青天开封奇案| 大海中的船原唱歌词| 甄子丹电影| 哥哥回来了 电影| 长句变短句的例题|