第一，迷你對話

A: John doesn't look the same as before.

John開起來和以前不一樣。

B: Can't you see he's head over heels in love?

你看不出他已醉入愛河了嗎？

A: Really? With whom?

真的嗎？和誰呀？

B: Daisy, the newcomer in our class.

Daisy，我們班新來的學生。

第二，地道表達

be head over heels in love

1. 解詞釋義

Be head over heels in love的意思是“墜入愛河”。

2. 拓展范例

E.g. I fell head over heels in love with her the moment I saw her．

我第一眼就不顧一切地愛上了她。

E.g. Mary was head over heels in love with their company's Boss and was thinking of marrying him.

Mary深深地愛上了公司的老板并打算嫁給他。

E.g. The newly-weds are head over heels in love.

這對新婚夫婦正情溶意蜜。

E.g. I hear Daisy is head over heels in love with an old man who is 30years older than her, love is really a mystery.

聽說Daisy愛上一個比她大三十歲的老頭子，愛情這個東西真難琢磨。

第三，視野拓展

be head over heels：深深地，完全

E.g. He is head over heels in debt.

他背了一身債。

E.g. It was so dark Jack fell head over heels into a big hole in the ground.

天太黑，杰克倒栽蔥地摔進一個大坑里。

the same as：和......一樣

E.g. As far as I can see, he says much the same as they do.

據我知道，他談的就跟他們那套差不多。

E.g. The price is the same as before.

價格與以前相同。