日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第996期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Hither, and thither, on high, glided the snow-white wings of small, unspeckled birds; these were the gentle thoughts of the feminine air; but to and fro in the deeps, far down in the bottomless blue, rushed mighty leviathans, sword-fish, and sharks; and these were the strong, troubled, murderous thinkings of the masculine sea.

在高空上,這里那里都掠過一些毫無斑點的小鳥的雪白的翅膀;這就是發人遐思的女性氣質的天空;可是在海里,在無底的深淵里,卻有威力無比的大鯨、劍魚和鯊魚在游來游去;這就是使人激起強烈的、苦惱的、殺氣騰騰的想法的男性氣質的大海。
But though thus contrasting within, the contrast was only in shades and shadows without; those two seemed one; it was only the sex, as it were, that distinguished them.
不過,雖然內部有這么截然不同的景況,可是,這種不同,只是表現在外部的幢幢陰影中;這兩種東西似乎就是一體;仿佛區別它們的只是性別而已。
Aloft, like a royal czar and king, the sun seemed giving this gentle air to this bold and rolling sea; even as bride to groom. And at the girdling line of the horizon, a soft and tremulous motion — most seen here at the Equator — denoted the fond, throbbing trust, the loving alarms, with which the poor bride gave her bosom away.
高高在上、象個威風凜凜的帝王的太陽,似乎給這個豪邁翻騰的大海抹上一層柔和的神態;有如新娘之于新郎。而在水平線的邊緣上,有一陣柔和的顫動——在赤道上,這是最常見的景象——標示出了那個可憐的新娘,在獻出她的身心時那種迷戀的悸動,鐘情的激動。
Tied up and twisted; gnarled and knotted with wrinkles; haggardly firm and unyielding; his eyes glowing like coals, that still glow in the ashes of ruin; untottering Ahab stood forth in the clearness of the morn; lifting his splintered helmet of a brow to the fair girl's forehead of heaven.
亞哈的眼睛,象是還在灰燼中發光的兩塊煤炭,瞇得緊緊,打起皺結,皺得如瘤如節、堅定不移、毫不動搖而形容憔悴的亞哈站在早晨的晴空下,抬起他那碎甲似的額頭,望著那美女的前額似的蒼天。
Oh, immortal infancy, and innocency of the azure! Invisible winged creatures that frolic all round us! Sweet childhood of air and sky! how oblivious were ye of old Ahab's close-coiled woe!
不朽的天真爛漫的穹蒼呵!在我們四周嬉戲的眼所不見的鳥類!可愛的幼年時代的天空呵!你們對亞哈老頭的愁腸百結的悲傷是多么健忘!

重點單詞   查看全部解釋    
equator [i'kweitə]

想一想再看

n. 赤道

聯想記憶
invisible [in'vizəbl]

想一想再看

adj. 看不見的,無形的
n. 隱形人(或物

 
ruin [ruin]

想一想再看

v. 毀滅,毀壞,破產
n. 毀滅,崩潰,廢墟

 
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 動亂的,不安的;混亂的;困惑的

聯想記憶
helmet ['helmit]

想一想再看

n. 頭盔,遮陽帽,盔甲

 
glowing ['gləuiŋ]

想一想再看

adj. 灼熱的,熱情的,強烈的 動詞glow的現在分詞

 
mighty ['maiti]

想一想再看

adj. 強有力的,強大的,巨大的
adv.

聯想記憶
contrast ['kɔntræst,kən'træst]

想一想再看

n. 差別,對比,對照物
v. 對比,成對照<

 
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 溫和的,輕柔的,文雅的,溫順的,出身名門的

 
oblivious [ə'bliviəs]

想一想再看

adj. 沒注意到,或不知道

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 绝顶五秒前| 刑讯女烈| 美女写真视频高清福利| 白洁教师| 圣斗士星矢在线观看| 卢靖姗老公是谁| 茅山道士在线观看| 工会基层组织选举工作条例| 男插女b视频| 墨雨云间电视剧免费播放| 包青天开封奇案| 《救苦经》念诵| 孙涛个人简历| 三年级下册语文第五单元作文奇妙的想象 | 易烊千玺个人资料简介| 奶酪鼠的穷途梦2| 吃屎视频搞笑视频| 看黄在线| 暗黑破坏神2毁灭之王| 蔡宜达的老婆吴佩柔照片| 电视剧《反击》主要演员| 六一儿童节对联七字| 火与剑| 美国电影《迷失》完整版免费观看| 《黑帮少爷爱上我》| 人口高质量发展论文800字 | 720lu在线观看| 三年片最新电影免费观看多人互换| 太原教育电视台| 喜欢小红帽的原因怎么写| 男士烫发发型图片2024款| 乔治克鲁尼电影作品| 寿康宝鉴戒期表| 红海行动2在线观看| 纳得克·库吉米亚| 黄祖蓝| 科洛弗| 翟小兴演过的电视剧大全| 杀戒电影| 邓为个人资料简介及家世| 电影《三体》|