日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第822期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Chapter 97 The Lamp

第九十七章 燈
Had you descended from the Pequod's try-works to the Pequod's forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors. There they lay in their triangular oaken vaults, each mariner a chiselled muteness; a score of lamps flashing upon his hooded eyes.
如果你打"裴廓德號"的煉油間下來,走到船頭樓去,在那里,看到一些不當班的人正在睡覺,你頓時簡直會以為是置身在一個光輝閃耀、超凡入圣的王卿的圣殿里。他們都躺在自己的三角形的橡木窠里,每個水手都是一尊靜默的鋼像;二十來盞燈照在他們那閉起的眼睛上。
In merchantmen, oil for the sailor is more scarce than the milk of queens. To dress in the dark, and eat in the dark, and stumble in darkness to his pallet, this is his usual lot. But the whaleman, as he seeks the food of light, so he lives in light. He makes his berth an Aladdin's lamp, and lays him down in it; so that in the pitchiest night the ship's black hull still houses an illumination.
在商船里,對于水手說來,燈油是比王后的奶汁還要希罕。在黑暗中穿衣,在黑暗中吃東西,在黑暗中跌跌撞撞地摸上他的小床,這就是他的通常的命運。可是,捕鯨人,因為他們找的是點燈的東西,所以,他生活在亮光中。他把自己的床鋪搞得象只阿拉丁的神燈(阿拉丁——《天方夜譚》中神燈的主人公。)后,就在燈光里躺下來。所以,即使在最漆黑的夜晚,捕鯨船的墨黑的船身仍是到處燈火輝煌。
See with what entire freedom the whaleman takes his handful of lamps—often but old bottles and vials, though—to the copper cooler at the tryworks, and replenishes them there, as mugs of ale at a vat. He burns, too, the purest of oil, in its unmanufactured, and, therefore, unvitiated state; a fluid unknown to solar, lunar, or astral contrivances ashore. It is sweet as early grass butter in April. He goes and hunts for his oil, so as to be sure of its freshness and genuineness, even as the traveller on the prairie hunts up his own supper of game.
你看,那些捕鯨人可多么隨便地拿著一大把燈盞——不過,往往拿的都是些破舊的大小瓶子——走到煉油間里那只冷卻器的銅鍋邊,象把一大杯一大杯麥酒灌進大桶似的,在那里加油。他們點的也都是未經加工的、最純粹的、因而也是一塵不染的原油;這種液體是岸上的太陽、太陰和星辰所自嘆不如的巧妙發明品。它有如早春的草漿一樣芬芳。捕鯨人本來就是獵取鯨油的,當然要求其新鮮與純真,如同大草原上的旅客,獵取野味做自己的晚餐一樣。

重點單詞   查看全部解釋    
sailor ['seilə]

想一想再看

n. 海員,水手,扁平的硬邊草帽

 
shrine [ʃrain]

想一想再看

n. 圣地,神龕,廟 v. 將 ... 置于神龕內,把

聯想記憶
illumination [i.lju:mi'neiʃən]

想一想再看

n. 照明,闡釋,啟發,古書上的圖案或裝飾

聯想記憶
unknown ['ʌn'nəun]

想一想再看

adj. 未知的,不出名的

 
stumble ['stʌmbl]

想一想再看

n. 絆倒,失策
vi. 絆倒,失策,躊躇,無

聯想記憶
score [skɔ:]

想一想再看

n. 得分,刻痕,二十,樂譜
vt. 記分,刻

聯想記憶
scarce [skɛəs]

想一想再看

adj. 缺乏的,不足的,稀少的,罕見的
ad

 
hull [hʌl]

想一想再看

n. (水果、種子等的)殼,船身,船體,[植]花萼 v.

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 性的视频| 沉默的羔羊1| 漂亮女孩 电视剧| 杨颖电影| 周秀娜三级大尺度视频| 哥谭骑士| 抗日片100部免费连续剧| 声入人心| 绝不放弃电影免费观看完整版| 想想办法吧爸爸| 刘浩存个人简介资料| 黄秋生的电影| xxxxxxxxxxxxx| http://www.douyin.com| 火花 电影| 山海经动画片全40集免费观看| 罗斯福游戏| 井冈山必去的三个景点 | 少妇性按摩bbwzⅹxoo| 柯佳青| 山东卫视节目表| 林黛玉进贾府人物形象分析| 杨颖电影| 向东海| 五行字库查询表| 夜色斗僵尸| 贾樟柯对毕赣的评价| 变形金刚1原版免费观看| 黄视频在线播放| 小黑电影| 斯维特拜克之歌| 美女拉屎| 皇冠小刀清痘视频| 风月电视剧免费观看剧情| 拉偏架| 打美女屁股光屁股视频| 诺亚方舟电影免费完整版在线观看| 老江湖| 潜行在线观看| 成龙电影大全免费功夫片| 小明电影|