日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第782期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Now when these poor sun-burnt mariners, bare-footed, and with their trowsers rolled high up on their eely legs, had wearily hauled their fat fish high and dry, promising themselves a good 150 pounds from the precious oil and bone; and in fantasy sipping rare tea with their wives, and good ale with their cronies, upon the strength of their respective shares; up steps a very learned and most Christian and charitable gentleman, with a copy of Blackstone under his arm; and laying it upon the whale's head, he says—"Hands off! this fish, my masters, is a Fast-Fish. I seize it as the Lord Warden's." Upon this the poor mariners in their respectful consternation—so truly English— knowing not what to say, fall to vigorously scratching their heads all round; meanwhile ruefully glancing from the whale to the stranger. But that did in nowise mend the matter, or at all soften the hard heart of the learned gentleman with the copy of Blackstone. At length one of them, after long scratching about for his ideas, made bold to speak,

且說當這些曬得黧黑的可憐水手,赤著腳,褲腳管高卷到他們那黃鱔也似的腿上,吃力地拖著那條肥鯨出水,一邊正在思量著,可以從那貴重的油和骨中獲得一百五十鎊;一邊又在想象著可以回家去跟老婆喝杯好茶,去跟他們那些一起花了力氣的老朋友喝盅老白酒的這個時候,有個很有學問、最虔誠的基督教徒和慈善為懷的先生,腋下夾有布萊克斯通(威廉·布萊克斯通(1723—1780)——英國法學家,著有《英國法律詮釋》等書。)的一本書,走上前來。他把那本書放在大鯨的頭上后,說道——"不許動!老板們,這是條有主鯨。我要把它沒收為港口監督的鯨。"可憐這些水手聽到這些話,都給嚇得誠惶誠恐——英國人確實是這樣——不知該怎樣說好,大家拼命搔起頭皮來,眼色悲哀地望望大鯨,又望望這個陌生人??墒?,這種態度既無濟于事,也根本不能使這個腋下夾著布萊克斯通的書的有學問先生的硬心腸軟下來。最后,其中有一個水手,在一邊搔頭皮,一邊琢磨了好久之后,大著膽子說道:
Please, sir, who is the Lord Warden?
請問,閣下,港口監督是誰?
The Duke.
公爵。
But the duke had nothing to do with taking this fish?
可是公爵跟這條鯨一點也沒有什么關系呀?
It is his.
鯨是他的。
We have been at great trouble, and peril, and some expense, and is all that to go to the Duke's benefit; we getting nothing at all for our pains but our blisters?
我們已經冒了千艱萬險,也花了一些錢,難道這個好處都得全歸公爵,我們所花的力氣只能得到一泡氣么?
It is his.
鯨是他的。

重點單詞   查看全部解釋    
fantasy ['fæntəsi]

想一想再看

n. 幻想
v. 幻想

聯想記憶
precious ['preʃəs]

想一想再看

adj. 寶貴的,珍貴的,矯揉造作的
adv.

聯想記憶
promising ['prɔmisiŋ]

想一想再看

adj. 有希望的,有前途的

 
respectful [ri'spektfəl]

想一想再看

adj. 表示尊敬的,有禮貌的,謙恭的

聯想記憶
consternation [.kɔnstə'neiʃən]

想一想再看

n. 驚愕,恐怖,驚惶失措

聯想記憶
vigorously

想一想再看

adv. 精神旺盛地,活潑地

聯想記憶
rare [rɛə]

想一想再看

adj. 稀罕的,稀薄的,罕見的,珍貴的
ad

 
benefit ['benifit]

想一想再看

n. 利益,津貼,保險金,義賣,義演
vt.

聯想記憶
charitable ['tʃæritəbl]

想一想再看

adj. 仁慈的,(為)慈善事業的,寬恕的

 
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 水浒传新| 哗鬼住正隔篱| 沈敏| 梦想建筑师泰国百合剧| 水浒传老版83全集免费下载| 男生女生向前冲2014| 纵横欲海| 小淳| 托比·瑞格波| 五年级上册口算题| 白雪公主国语免费观看中文版| 红色诗词手抄报简单又漂亮六年级| 爱欲1990未删减版播放| 王熙| 系统解剖学题库及答案| 袁波| 1905电影网| 念念相忘电影免费观看| 正牌韦小宝之奉旨沟女| 女人战争之肮脏的交易| ryan reynolds| 浙江卫视节目表电视猫| yy五项滚刀骂人套词| av电影网| 749局演员表| 青山知可子冲绳草莽英雄1969| 迷斯拉| 画江湖之不良人第一季动漫免费观看| 珠帘玉幕图片| 不得不爱吉他谱| 拔萝卜电视剧免费观看全集在线播放下载| 天才gogogo综艺节目规则| 铠甲勇士第一部演员表| 杨玉环秘史| 蓝燕3d电影《极乐宝鉴》在线观看| 王渝萱林教授电影| 《纯真年代》| 来不及说我爱你免费全集在线观看| 长谷川清| 寡妇年| 电影频道直播|