評論
打印
Ms Vestager can put such questions aside for the moment.
維斯特格女士可以把這個問題放在一邊的。
But this week's decision sets a precedent.
但是本周的決定開創了一個先例。
Her team will now examine other offerings from Google, including travel information and reviews of local businesses.
她的團隊現在將調查谷歌的其他產品，包括旅游信息和當地企業的評論。
It may well push for scrupulously equal treatment in these fields, too—which would limit how the search giant can combine and link its services, at least in Europe.
這一舉動有可能推動在這些領域獲得充分的平等待遇，此外也將限制至少在歐洲搜索巨頭組合和連接其服務的行為。
Ms Vestager has let it be known, too, that Google is likely to be found guilty in the two other cases she has launched against it.
而且維斯特格女士也放話，經過她們團隊的調查發現谷歌很可能在她提出的另外兩起案件中有違法行為。
One deals with Android, its mobile operating system, and whether the firm has used it to protect and expand its position in online search.
一個項目調查涉及到Android安卓的移動操作系統，以及谷歌是否用該系統來保護和擴大它的在線搜索地位。
The other examines whether Google has hurt competition in online advertising.
另一個項目調查則涉及到了谷歌是否破壞了在線廣告的競爭環境。
Brussels insiders say that decisions (and further hefty fines) may come as soon as July.
布魯塞爾的內部人士表示，最終裁決（以及進一步的重罰）將會在七月有結果。
Fair competition is essential in an industry that is reshaping society rapidly, Ms Vestager argues.
維斯特格女士認為，公平競爭是一個行業乃至社會迅速發展是必不可少的要素之一。
As the cases, and the fines, pile on, there is sure to be resistance from across the Atlantic—and perhaps even sympathy for Google.
然而隨著調查案件和罰款的堆積，大西洋各地肯定產生異議，甚至可能會同情谷歌公司的遭遇。
Even her fans wonder whether Ms Vestager is too zealous.
即使是維斯特格女士的支持者都質疑她的此次盲目熱心舉動。
But it may require someone as forceful as the Dane to take on the biggest platforms.
因此這也需要像迪恩這樣有說服力的人來作為此次活動幕后的領導者。
譯文來源考研英語時事閱讀
