日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第609期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Chapter 64 Stubb's Supper

第六十四章 斯塔布的晚餐
Stubb's whale had been killed some distance from the ship. It was a calm; so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of towing the trophy to the Pequod. And now, as we eighteen men with our thirty-six arms, and one hundred and eighty thumbs and fingers, slowly toiled hour after hour upon that inert, sluggish corpse in the sea; and it seemed hardly to budge at all, except at long intervals; good evidence was hereby furnished of the enormousness of the mass we moved. For, upon the great canal of Hang-Ho, or whatever they call it, in China, four or five laborers on the foot-path will draw a bulky freighted junk at the rate of a mile an hour; but this grand argosy we towed heavily forged along, as if laden with piglead in bulk.
斯塔布是在離開大船相當遠的海上殺死那條鯨的。這一天,風平浪靜;我們把三只小艇串聯起來后,就開始慢慢地把這只戰利品拉曳到"裴廓德號"旁邊來。這時,我們十八個人,三十六條胳膊,一百八十只大小手指,就在海里慢慢地、一個鐘頭過一個鐘頭地張羅那具僵硬的死尸;好象很難弄得動它,要隔好久才會使它動一動;這就足以證明:我們在拉曳的這團東西有多大了。因為,在那條叫做運河,或者在中國是怎樣叫法的那條大運河上,四五個船夫在小徑上曳著一只貨物奇重的舢舨船,一小時的速度都還可拉個一英里路;可是,這只使我們拉得喘不過氣來的徐徐前進的大船,卻仿佛是載著生鉛一般。
Darkness came on; but three lights up and down in the Pequod's main-rigging dimly guided our way; till drawing nearer we saw Ahab dropping one of several more lanterns over the bulwarks. Vacantly eyeing the heaving whale for a moment, he issued the usual orders for securing it for the night, and then handing his lantern to a seaman, went his way into the cabin, and did not come forward again until morning.
暮色已經攏來,不過,"裴廓德號"的大桅索具上已高高低低地掛起了三盞燈,在朦朧地為我們照路;等到快靠攏的時候,我們看到亞哈打另外幾只燈籠中拿一只擱在舷墻上。他對那條往上拖的鯨,茫然地望了一會,發出例常的命令,吩咐要在當夜把它縛好后,就把他那只燈籠交給一個水手,徑自回船長室去,直到隔天早晨,才重新出來。

重點單詞   查看全部解釋    
trophy ['trəufi]

想一想再看

n. 獎品,戰利品

聯想記憶
canal [kə'næl]

想一想再看

n. 運河,溝渠,氣管,食管
vt. 建運河,

 
evidence ['evidəns]

想一想再看

n. 根據,證據
v. 證實,證明

聯想記憶
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
budge [bʌdʒ]

想一想再看

v. 移動,妥協 n. 羔皮 adj. 浮夸的,莊嚴的

聯想記憶
junk [dʒʌŋk]

想一想再看

n. 垃圾,廢舊雜物,中國平底帆船
vt. 丟

 
sluggish ['slʌgiʃ]

想一想再看

adj. 懶惰的,遲鈍的,無精打采的

聯想記憶
inert [in'ə:t]

想一想再看

adj. 惰性的,遲鈍的

聯想記憶
mass [mæs]

想一想再看

n. 塊,大量,眾多
adj. 群眾的,大規模

 
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 朴信惠电视剧| 赏金猎人日本电影完整版| 香港卫视中文台| 啵乐乐| 啼笑姻缘| 一个国家的诞生| 肖全| 手机演员表| 科室对分级护理落实情况检查记录 | 必修二英语电子课本外研版 | 媳妇的全盛时代| 湖南金鹰卡通节目表| 2006年全国一卷语文作文| 李保国电影| 天猫店铺运营| 情欲狂欢电影| 地铁电影| 我妻子的一切 电影| 女生宿舍2在线看| 闵度允演过什么电影| 老司机免费在线观看| 欧美动作大片| 美人天下| 浙江卫视节目表 今晚| lilywei| 檀健次壁纸| 我和我的| 倒带简谱| 红海行动2虎鲸行动| 三年片最新电影免费观看多人互换| 电影喜剧明星演员表| 少年的奇幻漂流记| 每天一分钱每天翻一倍连续30天 | 赵大鹏简介| 一句话让男生硬邦邦的句子| 欧美最猛黑人xxxⅹ猛男视频| 456电影网络重口味456| 女同恋性吃奶舌吻完整版| 老片.经典.hd.videos| 郑丽身高一米几| 赌神电影|