評論
打印
The second most critical area for these coaches was organization and administration.
對這些教練來說第二重要的領(lǐng)域是組織和管理。
To them, this meant things like better managing their budgets, and delegating responsibilities,
對他們來說，這意味著更好地管理他們的預(yù)算，下放更多責任，
making sure that even minor things were taken care of, like pre-game meals, those sort of things.
確保即使很小的事情他們也注意到了，比如賽前的飲食之類的事情。
Excuse me, professor, I know good nutrition is important, but
不好意思，教授，我知道營養(yǎng)均衡很重要，但是
organizing pre-game meals isn’t really something you consider when you are thinking about going into coaching as a career.
管理賽前飲食不太是你在考慮選擇教練作為職業(yè)時會想到的事情。
No, I guess not, Kenny, but it’s more an example of paying attention to the details, being organized.
嗯，我猜你們也不會想到，Kenny，但是這更多地是注意細節(jié)、有條不紊的一個例子。
I do want to emphasize that the profession of coaching is about more than just wins and loses.
我想強調(diào)的是教練這個職業(yè)不僅只是關(guān)乎輸贏的。
In fact, winning is probably stressed too much, at its best,
事實上，贏可能被強調(diào)得太多了，說得好聽點，
I’d say coaching, especially in high school and college, is about teaching life skills through game strategy.
我會說教練，尤其是在高中和大學的教練是通過比賽策略傳授生活技巧。
Of course, coaching requires a specialized body of knowledge.
當然了，教練需要有專門的知識。
If you coach tennis, you need to know the rules of tennis, if you are a football coach, you need to know all about football strategies.
如果你指導的是網(wǎng)球，你就需要了解網(wǎng)球的規(guī)則，如果你是一位足球教練，那你需要了解所有的足球策略。
And those are the sorts of things that you’ll get in your classes here at the university.
那些是你們在大學這里的課堂上能學到的東西。
