日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第504期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

considering that I belonged to this uncommonly prudent Starbuck's boat; and finally considering in what a devil's chase I was implicated, touching the White Whale: taking all things together, I say, I thought I might as well go below and make a rough draft of my will. "Queequeg," said I, "come along, you shall be my lawyer, executor, and legatee."

鑒于我就是屬于這個非常慎重的斯達巴克的小艇的水手;最后更鑒于我竟跟那個追擊白鯨的可怕行當發生了這樣的糾葛;因此,我說,把這些事情合起來看一看,我認為,我還是走到下面,去打好我的遺囑的草稿為妙。“魁魁格,”我說,“跟我來,請你做我的律師,做我的指定遺囑執行人和遺產承受人吧。”

It may seem strange that of all men sailors should be tinkering at their last wills and testaments, but there are no people in the world more fond of that diversion. This was the fourth time in my nautical life that I had done the same thing. After the ceremony was concluded upon the present occasion, I felt all the easier; a stone was rolled away from my heart. Besides, all the days I should now live would be as good asthe days that Lazarus lived after his resurrection; a supplementary clean gain of so many months or weeks as the case may be. I survived myself; my death and burial were locked up in my chest. I looked round me tranquilly and contentedly, like a quiet ghost with a clean conscience sitting inside the bars of a snug family vault.

說來也許有點奇怪,在各色人等中,水手竟會對他們的遺囑嘮哩嘮叨地修來改去,世間也確實沒有人對這玩意兒比水手更有興趣。在我的航海生活中,這種事情,我已經做了第四次了。這回,這番儀式做過后,我感到再舒服也沒有了;一塊壓在我心頭的石塊給搬掉了。再說,我此后所過的日子也會過得象復活后的拉撒路(拉撒路復活——事見《新約·約翰福音》第十一、十二章。)一樣快活了;看情形,能夠活得這么久已是一筆額外的純利了。我把我自己救活了;我的死亡和埋葬都被鎖閉在我自己的胸坎里。我心情恬靜而滿足地四下一望,象一個坐在舒適的家冢圍柵之內的問心無愧的幽魂。

Now then, thought I, unconsciously rolling up the sleeves of my frock, here goes for a cool, collected dive at death and destruction, and the devil fetch the hindmost.

哼哼,我無意識地卷起我的工裝袖子來,心里想,那么就泰然自若地沖向死亡和毀滅去吧,落后者總是要倒霉的(相傳蘇格蘭學生研究神意有相當進步時,便大家奔進地下之走廊,落后者就要給惡鬼捕去做小鬼。)。

重點單詞   查看全部解釋    
ceremony ['seriməni]

想一想再看

n. 典禮,儀式,禮節,禮儀

 
snug [snʌg]

想一想再看

adj. 溫暖舒適的,合身的,安全的 v. 使整潔干凈,

聯想記憶
executor [ig'zekjutə]

想一想再看

n. (遺囑)執行人

聯想記憶
conscience ['kɔnʃəns]

想一想再看

n. 良心,責任心,顧忌

聯想記憶
prudent ['pru:dənt]

想一想再看

adj. 謹慎的,有遠見的,精打細算的

 
diversion [dai'və:ʒən]

想一想再看

n. 轉向,轉移,娛樂活動

聯想記憶
destruction [di'strʌkʃən]

想一想再看

n. 破壞,毀滅,破壞者

聯想記憶
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
supplementary ['sʌpli'mentəri]

想一想再看

adj. 補充的,附加的

聯想記憶
draft [dræft]

想一想再看

n. 草稿,草圖,匯票,徵兵
vt. 起草,征

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 遍地狼烟| 今天是你的生日bb伴奏正谱| 张晚| 电影《斯宾塞》| 杨佑宁个人简历| 青春无季演员表| 新成长的烦恼| 美女jj| 书柜效果图大全2023款| 追踪 电影| 盛健| 无内裤秘书| 保镖电影大全免费| 邓稼先教学设计一等奖优秀教案| 电影《森林》| 今年过年时间| 能哥| 麻辣隔壁第一季| 以下关于宏病毒说法正确的是| 唐璜在线观看| 小伙捡了一沓钱完整版| 女人战争之肮脏交易| 小学生数独入门100题| 免费成年人| 叶蓓个人资料简介| 西藏藏语卫视| 消防给水及消火栓技术规范gb50974-2014| 《缱绻少年人》| 周栩然| 宁波电视台| 四大美人之貂蝉香港剧| 女性吃鹅肝的好处与功效| 未来少年柯南 动漫| 新红楼梦惊艳版| 小明电影| 欲望中的女人电影| 雷雨剧本完整版| 第一次美国电影| 我的冠军男友在线看全集完整| 斯维特拜克之歌| 女生被艹在线观看|