評論
打印
Tu: So, Amir, I heard ... I was really surprised to hear that Iran traffic is so bad.
屠：阿米爾，我聽說……聽說伊朗的交通狀況很糟糕，這令我非常驚訝。
Amir: Iran, yeah, Iran is actually very much famous for it's traffic. Traffic is so horrible. People have to just wait in cars for ages just to get to their places which is just by walking maybe forty minutes, thirty minutes far from the place you are.
阿米爾：伊朗，對，伊朗因交通而出名。伊朗的交通非常糟糕。如果開車的話，人們到達另一個地方需要很長時間，而走路只需要30至40分鐘左右。
Tu: So there are a lot of traffic jams?
屠：伊朗交通堵塞很嚴重？
Amir: Yeah, yeah. The capacitiy of the streets and the amount of car just doesn't match, so people have to wait for many hours.
阿米爾：對，沒錯。道路的承載能力和車輛的數量不相符，所以開車會堵好幾個小時。
Tu: Well, actually, you know what, Vietnamese traffic is also very terrible.
屠：實際上，你知道嗎，越南的交通同樣很糟糕。
Amir: Oh, OK, now you tell me about Vietnam?
阿米爾：哦，那你跟我說說越南的交通情況吧。
Tu: Yeah, especially Ho Chi Min City. I still remember it was so scary for me, for the first time I go to Ho Chi Min City. Well, you know, everyone seems to be moving, and we travel mostly by bikes, so you know, there are a lot of bikes on the streets and it seems like you get to move with them. If you stop, you're gonna get hit.
屠：好，胡志明市的交通狀況最差。我還記得我第一次去胡志明市時有多可怕。所有人都在移動，基本上我們都用自行車出行，馬路上有很多自行車，大家都在一起向前移動。如果你停下來，那你就會被別人撞到。
Amir: Oh, so you just have to flow with them.
阿米爾：哦，所以你就和他們一起走。
Tu: Yes, and there seems to be no rules at all. Like, actually they used to be a lot people who just goes when it is red light, and it's pretty common. It was. It's getting better now but still, you I think it's because there are a lot of bikes. Too many of them.
屠：對，看起來完全沒有規則可言。紅燈的時候也有很多人在走，這種現象很普遍。雖然現在情況有所好轉，但是路上還有很多自行車車，非常多的自行車。
Amir: OK, I am sure there are reasons for this traffic, but before that, before telling me why this is happening in your city, tell me, how you get used to it? How do you overcome this craziness, this anarchy you talk about?
阿米爾：好，我想這種交通狀況是有原因的，在你告訴我原因之前，你先說一下你是如何適應的？你怎么克服這種瘋狂又混亂的狀態的？
Tu: Yeah, actually, you know, foreigners complain about it a lot, all the time, but we actually, we Vietnamese people, we actually not ... we don't think it's a matter. It's kind of a natural thing for us, to just get out of your house and go with the flow and it's just ... it is something normal, like every day life, and I think it's because we get to go by bicycle and motorbike pretty soon, pretty early, since we were primary school, and you know, one thing is, the bicycle in Vietnam ... we go on the same road with the cars and bikes, so everyone moves at the same time.
屠：實際上，外國人經常抱怨交通問題，不過我們越南人認為這并不是問題。對我們來說，這很正常，只要走出家門，和人群一起移動就好，這是件很普遍的事情，這就是我們的日常生活，可能是因為我們從很小的時候，大概從小學時就開始騎自行車和摩托車了，在越南，自行車和汽車在同樣的道路上行駛，所有人都同時向前移動。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
