日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人 > 經濟學人文藝系列 > 正文

經濟學人:美式烏托邦 短命的狂熱(下)

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Robert Owen, a British mill-owner and reformer, treated private property, along with organised religion and marriage, as a social scourge. In 1825 he bought land for a farm-and-factory commune in Indiana. It attracted farmers, artisans and intellectuals. Tools, food and housing were free. The commune had mixed-sex schools and a library. It sponsored scientific research. Without a shared faith or purpose, however, the members split into competing groups. By 1827, Owen's secular community had disbanded. The difficulty of pursuing micro-communism in a capitalist society also dogged Cabet's American followers. His New World Icarians split into several rival groupings. Shakers, Owenites and Icarians focused, each in their own way, on duties. They sought to tame human selfishness. Gloomy as he looked in portraits, the Frenchman Charles Fourier concentrated on fun. His writings inspired the Brook Farm commune near Boston and, less directly, Oneida. Fourier wanted to free people's instincts so that everyone, especially women, might lead a life of varied enjoyments and sensual delight. Stripped of emphasis on sex, Fourier's message that a good life was a cultivated life, not one of striving and work, appealed to New England intellectuals who formed Brook Farm's core.

羅伯特歐文是英國一個工廠的廠長,同時他也是一位改革家,他把私有財產同有組織的宗教與婚姻歸為社會災禍。1825年,他在印第安納州購買了農場,建造了將農場與工廠集一身的公社,吸引農民、藝術家與學者前往。工具,食物與住房都是免費提供,還有男女混合制的學校與圖書館。此外,公社還贊助科學研究。然而因沒有共同的信仰或目的,公社內部發生分裂,成員間相互爭斗。到了1827年,歐文的這個非宗教團體也解散了。在美國這樣一個追求內閣政策的資本主義國家中,想要追求微型公社,困難重重。歐文的新世界Icarians分裂成幾個敵對群體。無論是震教徒,歐文的組織還是Lcarians,都以他們各自的方式關注職責,都尋求馴化人類自私的心理。法國人查爾斯傅里葉關注于這其中的樂趣,盡管他在肖像畫里看起來很憂傷。但他的著作鼓舞了波斯頓附近的“小溪農場”公社,還間接影響了奧奈達一帶。傅里葉想要解放人們的本能以便每個人,尤其是女性,都盡可能的過上享受多種娛樂與感官愉悅的生活。他傳遞的信息不再只具有強調性,而是指好的生活,即耕種生活,并不是奮斗與工作的生活之一,這一觀點對于“小溪農場”核心力量,一些來自新英格蘭的學者頗有吸引力。

“Paradise Now” is more than a record of failed hopes. Some ideas spread to the mainstream. Fourier's feminism is a good example. Fourierist communes foundered across the New World and Old; his ideas about gender equality lived on. No society could improve, Fourier believed, until women's lot improved. “The best countries”, he wrote, “have always been those which allowed women the most freedom.” That is a common thought today. It was radical when Fourier wrote it in 1808.

《現世天堂》不止記錄了一系列破敗的幻想,其中的一些想法也成為了主流。傅里葉的女權主義就是極佳的例子。雖然傅里葉公社在新舊世界都破產了,但有關于性別平等的想法仍在產生影響。傅里葉認為,除非女性的命運得以改善,否則整個社會難以得以發展。他寫道,“最好的國家總是那些給予女性最大的自由。”而今這一想法已再尋常不過。但1808年,傅里葉寫下的這句話卻顯得尤為激進。
Women more generally are at the centre of the Utopian story. Some communes he writes about were democratic, some authoritarian. None was patriarchal. Mr Jennings's book is rich in fond hopes and improbable ventures. Rather than nudging readers to mock, which is easy, the author reminds them instead to remember that the maddest-sounding ideas sometimes become motherhood.
女性更多的被置于烏托邦故事的中心。Jennings所描述的公社一些是民主的,一些是自治的,但沒有一個是家長制的。他的書中記錄了希望與不可思議的冒險。但作者卻并不是去慫恿讀者去模仿——盡管很容易,而是提醒讀者要記得聽起來最瘋狂的想法有時候會變成為現實。翻譯:鄧小雪 & 顏琪琳 校對:楊靄琳

譯文屬譯生譯世

重點單詞   查看全部解釋    
brook [bruk]

想一想再看

n. 小河,溪
vt. (常用于否定句或疑問句

聯想記憶
scourge [skə:dʒ]

想一想再看

n. 懲罰,災難,禍患,鞭子 vt 鞭笞,折磨,使 ..

聯想記憶
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社會的,社交的
n. 社交聚會

 
secular ['sekjulə]

想一想再看

n. 牧師,凡人 adj. 世俗的,現世的,不朽的

聯想記憶
radical ['rædikəl]

想一想再看

adj. 激進的,基本的,徹底的
n. 激進分

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開,傳播,散布,鋪開,涂撒
n.

 
improbable [im'prɔbəbl]

想一想再看

adj. 未必然的,不像會發生的,似不可信的

 
cultivated ['kʌltiveitid]

想一想再看

adj. 栽植的,有教養的
動詞cultiva

 
mock [mɔk]

想一想再看

v. 嘲笑,嘲弄,模仿
n. 嘲笑,戲弄,模仿

聯想記憶
neutral ['nju:trəl]

想一想再看

adj. 中立的,中性的
n. 中立者,空擋的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 性感的秘书| 小学智力测试题100题| 真实游戏完整版高清观看| 小强升职记| 狂魔电影| 好看头像动漫| 枕边有张脸2| 常景如| n开头的字| 美女不穿衣服| 六年级五单元作文| 龙岭迷窟演员表| 珠江电视台直播 珠江频道| ptt培训| 女生被艹在线观看| 许戈辉个人资料简介| 冬去春来电视剧| 乐之路| 遥远的天熊山电影完整版在线观看| 刷完牙嘴里有白色黏膜怎么回事| 流浪地球2演员表| 误杀2电影免费观看高清完整版| 一吻定情1| 王燕玲| 玫瑰的故事剧照| 大学英语精读3第三版全书答案| 女人扒男生裤子摸j视频| 东莞回忆录| 上官于飞| 韩国电影闵度允主演电影| 敖丙手机壁纸| 绅士联盟| 违规吃喝研讨发言材料| 男同视频在线| jenna haze| 无耻之徒英文| 杨颖电影| 玫瑰的故事图片| 隐形变异作风问题清单及整改措施| 凤凰情 电影| 维京人电影|