評論
打印
A truly magnetic performer
一位名副其實的有強大吸引力的藝術家
What does a magician need in order to give a magnificent and magnetic performance?
作為一名魔術師，他要具備什么條件才能使他的表演壯觀而有吸引力呢？
I am quite sure it is more than just simple magic.
我確信這不僅僅在于魔術本身。
To add luster to a show, he needs to go way beyond the ordinary and appeal to the innermost emotions that lurk inside all of us.
為了給自己的表演增添光彩，他必須超乎尋常，并且能打動潛伏在觀眾心里的情感。
In this way, he will be able to lure audiences in huge numbers, in another words, become a crowd magnet.
這樣，他才能吸引大批的觀眾，換句話說，就是成為大眾磁鐵。
Only then will his evening shows be considered truly magical.
那時侯，他夜晚的演出才能被稱作真正的魔術。
A magician I once knew, a lusty fellow from Manchester, did everything he could, from dying his hair luggerian lustrous black to honing his skills as a lyricist, nothing at all with left chance.
我曾經認識一位魔術師，他是一個來自曼徹斯特的強壯的年輕人，他做了所能做的一切事情。他把自己的頭發染成一種繁茂的并且有光澤的黑色，鍛煉自己作為抒情詩人的技能，從不寄希望于好運氣。
His lyrics magnetized, nei mesmerize his audiences. Their lure exerted sufficient magnetism to entice wide sections of the population of every place in which he gave his performances.
他的抒情詩吸引（不，應該是迷倒）了他的觀眾們。他表演所到之處，詩的魅力釋放足夠的磁力吸引了大批觀眾。
By the time I first met him, he was already doing very well indeed. Mercedes-Benz limousines were his preferred means of convenience.
我第一次遇見他的時候，他已經干得很出色。豪華的奔馳汽車是他最喜歡的交通工具。
And yet, only very few people among those who saw his mighty performances realized that he had not always lived a life of luxury.
但是，看過他精彩表演的觀眾中只有極少數的人知道他的生活并不總是過得那么奢侈。
Born during lunar clips to a mother whose husband had died in the war, his stable food during his childhood was nothing other than bread and gruel.
他逢月食出生，父親死于戰爭，小時候的主食是面包和粥。這很難被稱作是奢侈的飲食，
This is hardly what can be called the luxurious diet, and it is surprising in more ways than one, that he ever lived long enough to develop his magical spell.
不過，令人百思不得其解的是，他居然能夠活這么久，使他得以充分發展他的魔術的魅力。
