日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第410期

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

(Enter Ahab: Then, all)

(亞哈上,全體隨后上)
It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended the cabin-gangway to the deck. There most sea-captains usually walk at that hour, as country gentlemen, after the same meal, take a few turns in the garden.
煙斗事件之后不久,有一天早晨,剛吃過早飯,亞哈象往常那樣,從艙門走上甲板來。大多數的船長通常都在這辰光上甲板來散步,就象鄉間的紳士吃過早飯后,總在花園里兜個幾圈一樣。
Soon his steady, ivory stride was heard, as to and fro he paced his old rounds, upon planks so familiar to his tread, that they were all over dented, like geological stones, with the peculiar mark of his walk. Did you fixedly gaze, too, upon that ribbed and dented brow; there also, you would see still stranger foot-prints--the foot-prints of his one unsleeping, ever-pacing thought.
不久就聽到他那穩健的。牙骨的邁步聲,他照老規矩在船板上踱來踱去,船板也很熟悉他的腳步,并且全都布滿他那特殊的腳步的凹痕。象化石似的。如果你同時也凝注一下他那有棱條和凹痕的額頭,你還可以在那上面看到一些更為新奇的腳印...他那種不睡覺。始終在踱方步的思想的腳印。
But on the occasion in question, those dents looked deeper, even as his nervous step that morning left a deeper mark. And, so full of his thought was Ahab, that at every uniform turn that he made, now at the main-mast and now at the binnacle, you could almost see that thought turn in him as he turned, and pace in him as he paced; so completely possessing him, indeed, that it all but seemed the inward mould of every outer movement.
但是,在這會兒所說的這一次,那些凹痕似乎顯得更深,如同他那天早晨的不安的腳步留下了更深的痕跡一樣。亞哈是這么心事重重,以致他每次有規律地轉身的時候...一會兒在主桅這邊,一會兒在羅盤臺那邊...簡直教人看得出他一轉身,他身上的思想也在轉身,他一踱步,他身上的思想也在踱步了;他真是這么完全一門心思,以致這心事似乎就是個模子,把內心的活動都印在外表的每個動作上。
"D'ye mark him, Flask?" whispered Stubb; "the chick that's in him pecks the shell.Twill soon be out."
"你可注意到他嗎?弗拉斯克?"斯塔布悄沒聲兒地說道;"他心里頭的雛雞在啄殼嘍,快要出殼啦。"

重點單詞   查看全部解釋    
stride [straid]

想一想再看

n. 步伐,一大步,大步走,進步
vt. 跨騎

聯想記憶
steady ['stedi]

想一想再看

adj. 穩定的,穩固的,堅定的
v. 使穩固

 
shell [ʃel]

想一想再看

n. 殼,外殼
v. 去殼,脫落,拾貝殼

 
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活動,運動,移動,[音]樂章

聯想記憶
chick [tʃik]

想一想再看

adj. 膽小的,懦弱的 n. 小雞

 
tread [tred]

想一想再看

n. 踏,踏步板,踏面,胎面花紋,鞋底 v. 踏,行走,

聯想記憶
flask [flæsk]

想一想再看

n. 細頸瓶,燒瓶,小水瓶

聯想記憶
fro [frəu]

想一想再看

adv. 向那邊,向后,離開,回來

 
uniform ['ju:nifɔ:m]

想一想再看

n. 制服
adj. 一致的,統一的

聯想記憶
ivory ['aivəri]

想一想再看

n. 象牙,乳白色
adj. 象牙制的,

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: av午夜| 五下数学第二单元思维导图 | 瘰螈| 小镇追凶电影在线观看| 湖北特产| 三年片观看免费完整版中文版| 女人战争之肮脏交易| 电影终结之战 电影| 男女拍拍拍拍拍拍| 视频999| 郁芳最经典的三部电影| 异灵| 雳剑 电视剧演员表| 爱神的诱惑| 中国最贵的10大香烟| 彭丹主演的经典电影| 博人传青年篇动漫在线观看免费| 日本十大歌姬排名| 打男生军人光屁股的网站视频| 邯郸恋家网| 金花瓶梅花2的剧情简介| 下女们| 挠vk| 年轻的丈夫 电影| 男生变女生tg动画变身| 黑帮之境| 山水微信头像| 女同版痴汉电车| 2024生物中考真题试卷| 免费播放电影大全免费观看| 大尺度激情床戏视频| 沙漠电影高清在线播放| 日本电影小小的家| 信我者无需多言,不信我者| 日本电影忠犬八公的故事| 饥渴女人的外遇| 贾冰又出新的喜剧电影| 滝沢乃南| 6夜间飞行的秘密| 程门立雪文言文| 李采潭全部作品|