日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第363期

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

When Stubb had departed, Ahab stood for a while leaning over the bulwarks; and then, as had been usual with him of late, calling a sailor of the watch, he sent him below for his ivory stool, and also his pipe. Lighting the pipe at the binnacle lamp and planting the stool on the weather side of the deck, he sat and smoked.

斯塔布走后,亞哈靠著舷墻,站了一會兒;接著,按照他近來的習慣,叫來一個值班的水手,要他到下面去拿他那只牙凳子和煙斗。他湊著羅盤燈點燃起煙斗,把凳子放在甲板的向風地方,坐在那里抽煙。
In old Norse times, the thrones of the sea-loving Danish kings were fabricated, saith tradition, of the tusks of the narwhale. How could one look at Ahab then, seated on that tripod of bones, without bethinking him of the royalty it symbolized? For a Khan of the plank, and a king of the sea and a great lord of Leviathans was Ahab.
在古挪威時代,據說,那些熱愛航海的丹麥皇帝的寶座都是用獨角鯨的牙齒做的。那么,看到亞哈坐在那只用牙骨做成的三腳凳上,怎不叫人想到那就是象征著他的王位呢?因為亞哈就是船上的可汗,海中之王,也是大海獸的太君。
Some moments passed, during which the thick vapor came from his mouth in quick and constant puffs, which blew back again into his face. "How now," he soliloquized at last, withdrawing the tube, "this smoking no longer soothes. Oh, my pipe! hard must it go with me if thy charm be gone! Here have I been unconsciously toiling, not pleasuring-- aye, and ignorantly smoking to windward all the while; to windward, and with such nervous whiffs, as if, like the dying whale, my final jets were the strongest and fullest of trouble. What business have I with this pipe? This thing that is meant for sereneness, to send up mild white vapors among mild white hairs, not among torn iron-grey locks like mine. I'll smoke no more-"
過了一會兒,他嘴里就不住迅速地噴出陣陣濃煙來,濃煙又直飄回到他臉上。"這是怎么一回事,"他終于一邊自言自語,一邊拿掉煙斗,"吸煙也不再會減輕痛苦了。我的煙斗呵!如果連你都失卻了魔力,那我一定是弄不好嘍!我一直在這里不知不覺地苦干著,不是為了享樂,不錯,而且一直沒有注意到是在當風抽煙;當著風,而且這樣一個勁兒吹吹噴噴,仿佛就象條垂死的大鯨,我這最后的噴射,都是充滿著最強烈的苦惱。我還要跟這支煙斗打什么交道?這東西本來就是意味著寧靜,把柔和的白煙吹進柔和的白發里,而不是吹進我這樣蓬亂的鐵灰色的發綹里。我再也不吸它了..."
He tossed the still lighted pipe into the sea. The fire hissed in the waves; the same instant the ship shot by the bubble the sinking pipe made. With slouched hat, Ahab lurchingly paced the planks.
他把那支還燃點著的煙斗扔到海里去了。煙火在浪里咝的一聲;同時,船只掠過那下沉的煙斗冒起的泡泡,颼地往前駛去。亞哈戴著垂邊帽,在甲板上蹣蹣跚跚地踱來踱去。

重點單詞   查看全部解釋    
ivory ['aivəri]

想一想再看

n. 象牙,乳白色
adj. 象牙制的,

聯想記憶
bubble ['bʌbl]

想一想再看

n. 氣泡,泡影
v. 起泡,冒泡

 
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
tripod ['traipɔd]

想一想再看

n. (攝影機的)三腳架,三腳用具,三足鼎

聯想記憶
sailor ['seilə]

想一想再看

n. 海員,水手,扁平的硬邊草帽

 
constant ['kɔnstənt]

想一想再看

adj. 經常的,不變的
n. 常數,恒量

聯想記憶
vapor ['veipə]

想一想再看

n. 蒸汽

 
mild [maild]

想一想再看

adj. 溫和的,柔和的

 
charm [tʃɑ:m]

想一想再看

n. 魅力,迷人,吸引力,美貌
v. (使)陶

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 张柏芝演的电视剧| 金枝玉叶电视剧免费观看| 一野| 田文仲个人资料| 血色恶魔| 焕羽电视剧免费播放在线观看| 那些花儿吉他谱原版| 欧洲18一19gay同志| 关于想象的作文| 李多海| 金枝欲孽在线观看免费完整版| 雪山飞狐主题曲简谱| 嫩草在线视频| 所求皆所愿| 九一八大案纪实| 真的爱你最标准谐音歌词| 女生被艹网站| stevenson| 庞勇| 安全管理论文| 真实游戏电影无删减完整版| 显示驱动| 金枝欲孽在线观看免费完整版| 电影《森林》| 狗年龄| 肢体的诱惑| 2024年6月思想汇报| karina hart| 多田有花与老丈人电影叫什么名字| dearestblue动漫免费观看| 逐步爱上你| 东莞回忆录| 美网直播| 熊竹英| 栏目大全| 范瑞君| 艳女十八式无删减版| 别告诉爸爸| 祝妈妈生日快乐英文| bobo视频| 王子奇个人资料|