評論
打印
We're going, Mr. Ned, where the captain's fancy takes us.
尼德·蘭師傅，隨船長的意思，他愿意帶我們到哪里，我們就到哪里。
His fancy, the Canadian replied, won't take us very far.
隨船長的意思，加拿大人回答，那他可不能帶我們走得很遠哩。
The Persian Gulf has no outlet, and if we enter those waters, it won't be long before we return in our tracks.
波斯灣是沒有出路的，我們進去，我們不久就要從原路回來。
All right, we'll return, Mr. Land, and after the Persian Gulf, if the Nautilus wants to visit the Red Sea, the Strait of Bab el Mandeb is still there to let us in!
好吧！蘭師傅，我們回來就是了，走過波斯灣，諾第留斯號要走紅海，巴布厄爾曼特海峽總在那里，可以給它一條通路駛過去。
I don't have to tell you, sir, Ned Land replied, that the Red Sea is just as landlocked as the gulf, since the Isthmus of Suez hasn't been cut all the way through yet;
先生，尼德·蘭回答，我用不著告訴您，紅海跟波斯灣一樣是沒有通路的，因為蘇伊土地峽還沒有鑿通，
and even if it was, a boat as secretive as ours wouldn't risk a canal intersected with locks. So the Red Sea won't be our way back to Europe either.
即使鑿通，我們這只怪船，恐怕也不方便在這些有堤堰和閘口的水道間冒險吧。所以，紅海并不是帶我們回到歐洲的路。
But I didn't say we'd return to Europe.
所以，我只是說，我們可能要回歐洲去。
What do you figure, then?
那您是怎么設想的呢？
I figure that after visiting these unusual waterways of Arabia and Egypt,
我設想，走過阿拉伯和埃及一帶的新奇海水后，
the Nautilus will go back down to the Indian Ocean, perhaps through Mozambique Channel, perhaps off the Mascarene Islands, and then make for the Cape of Good Hope.
諾第留斯號重回到印度洋：或者經莫三鼻給海峽，或者走馬斯加’林群島海面，駛到好望角。
And once we're at the Cape of Good Hope? the Canadian asked with typical persistence.
到了好望角怎樣呢？加拿大人特別堅持地問。
Well then, we'll enter that Atlantic Ocean with which we aren't yet familiar.
那么我們就要走入我們還不認得的大西洋了。朋友！
What's wrong, Ned my friend? Are you tired of this voyage under the seas?
您對這種海底旅行感到疲倦了嗎？
Are you bored with the constantly changing sight of these underwater wonders? Speaking for myself,
您看見海底新奇的、時常變換的景象，難道無動于衷嗎？
I'll be extremely distressed to see the end of a voyage so few men will ever have a chance to make.
對我來說，這種旅行將來差不多是沒有人能做的了，要是這這樣完結了，我真覺得十分遺憾。
But don't you realize, Professor Aronnax, the Canadian replied, that soon we'll have been imprisoned for three whole months aboard this Nautilus?
不過，加拿大人回答，阿龍納斯先生，您知道我們被禁在這只諾第留斯號船上快要到三個月了嗎？
