評(píng)論
打印
cut sb. to the quick
1. 解詞釋義
Cut sb. to the quick的意思為“觸及某人的痛處”“刺痛某人的心”。其中的quick不論做名詞還是做形容詞，副詞均出自同一個(gè)盎格魯薩語(yǔ)單詞：cwicu，意為“活著的”。《圣經(jīng)》中的一短語(yǔ)：the quick and the dead就表示“生者與死者”。現(xiàn)在，quick作為形容詞或副詞時(shí)，意義發(fā)生了變化，而在做名詞時(shí)多少保留了原有的成分，意指“有感覺的活肉”，常比喻為“痛處”。
2. 拓展范例
e.g. These angry symptoms were keenly observed by Maggie, and cut her to the quick.
這些激怒的征兆，麥琪都看得很清楚，而且還深深地刺痛了她的心。
e.g. He felt more like crying, for Wu Sun-fu's smile cut him to the quick.
他心里卻只要哭，他覺得吳蓀甫的微笑就像一把尖刀。
e.g. His pride was cut to the quick.
他的自尊心受到極大傷害。
e.g. He cut me to the quick with that unkind remark.
他那冷酷的話深深傷害了我。
