【背景】

日前，李克強總理在提出“提網速、降網費”一個月之后，又在國務院常務會議上提出降低資費水平，推出流量不清零、流量轉贈等服務。工信部今天公布網絡提速降費總目標，到2017年底手機流量和固定寬帶平均資費水平大幅下降。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

New 4G network base stations covering the whole country, 100 megabyte fiber-optic connectivity and 30Mbps average broadband speed are some of the plans announced to boost Internet speed and cut costs by the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) on Friday, said CCTV.
據中央電視臺報道，工信部周五宣布了提高網速、降低網費的計劃，包括新建4G網絡基站全面覆蓋城市和鄉村、具備百兆光纖接入能力、寬帶平均接入速率達到30Mbps等。

【講解】

100 megabyte fiber-optic connectivity是百兆光纖接入能力；broadband speed是寬帶速度。
工信部提出，到2017年底所有地級以上城區（prefecture-level cities）家庭（households）具備百兆光纖接入能力（have the ability to accesses 100 megabyte fiber-optic connectivity），4G全面覆蓋城市和鄉村；直轄市（municipalities）和省會城市（provincial capitals）等寬帶平均接入速率（average broadband speed）達到30Mbps，其它城市達到20Mbps；手機流量（mobile phones' high-speed data）和固定寬帶平均資費水平（the average cost of broadband）大幅下降（be significantly reduced）。
中國電信（China Telecom）、中國移動（China Mobile）、中國聯通（China Unicom）三大國內運營商（three domestic carries）15日公布了各自的提速降費方案（cost-cutting plans），資費最高降幅35%以上。
上周五，工信部就實施“寬帶中國”2015專項行動提出意見，新建4G基站（4G network base stations）超過60萬個。新增光纖到戶寬帶用戶4000萬戶，新增4G用戶（4G network users）超過2億戶。
開放市場（open market）、公平競爭（fair competition）以及更多的財政支持（financial support）將幫助農村地區（rural areas）升級寬帶服務（upgrade broadband services），逐步加大公共財政對農村地區寬帶發展支持力度，努力推動縮小（narrow）城鄉“數字鴻溝（digital gap）”。
周三，李克強總理主持召開國務院常務會議（executive meeting of the State Council），明確提出五大具體舉措促進寬帶提速降費，其中包括鼓勵電信企業盡快發布提速降費方案計劃，使城市平均寬帶接入速率提升40%以上，推出流量不清零（roll over the value of unused data in fixed price plans to the next period）、流量轉贈（allow customers to transfer unused data to others）等服務。

可可原創，未經許可請勿轉載