【背景】

英國《泰晤士報高等教育副刊》發布“2015全球大學聲譽排行榜”。在這份榜單中，美國哈佛大學依然位居榜首，中國清華、北大兩校排名均有提升，分別從2014年的第36名、41名上升到第26名、32名，這也是這份榜單前100名中僅有的兩所中國大陸高校。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

LONDON - Harvard University has again won the laurel of world's most prestigious university, while two Chinese higher education institutions Tsinghua and Peking also made good progress, according to the latest Times Higher Education World Reputation Rankings 2015.
倫敦消息，《泰晤士報高等教育副刊》發布2015全球大學聲譽排行榜，哈佛大學再次摘得全球最具聲譽大學的桂冠，而中國的清華大學和北京大學的排名均有提升。

【講解】

World Reputation Rankings是全球大學聲譽排行榜；higher education institutions是高等教育機構。
《泰晤士報高等教育副刊》（Times Higher Education，簡稱THE）周三發布2015全球大學聲譽排行榜，排出世界最負盛名的100所大學。
清華大學排名從去年的36名上升至26名，北京大學上升9點位列32，這是這兩所大學在榜單上取得的最高排名（secured their highest ever positions）。
《泰晤士報高等教育》負責大學排名的編輯菲爾·貝蒂說，中國大學的表現十分強勁（strong performance），內地兩所高校在聲譽排名上都取得了進步（make gains），反映出中國在建設世界頂尖大學上所做的承諾（the country's commitment to developing world-class universities）。一個好的聲譽（a strong reputation）能幫助高校吸引和留住更多人才和投資（attract and retain more global talent and investment）。
香港大學此次跌出前50名（slip out of the top 50），名次下滑至第51名到60名之間，臺灣大學排名下滑至第61名到70名之間（dropped to the 61-70 band），港科大則排在第71名到80名之間。東京大學是百強榜上排名最高的亞洲大學（the highest ranking of Asian University），排在全球第12名。
在2015年全球前10名的大學（the top ten universities）中，美國高校占了8所，英國高校占了2所。美國哈佛大學蟬聯榜首（retained the first place），英國的劍橋大學和牛津大學分列二三名
除了世界大學聲譽排名，《泰晤士報高等教育》也推出世界大學排名（World University Rankings），但兩者評判的標準不同。前者取決于學術領域專業人士的判斷（expert subjective judgment），后者則根據教學、科研、知識傳遞、國際視野4個方面的13項指標來衡量大學的綜合實力（comprehensive strength）。據悉，今年的世界大學聲譽排名由來自142個國家近萬名專業人士評出。

可可原創，未經許可請勿轉載