【背景】

四川西充縣某村欲驅離村里一位艾滋病男童的事件持續發酵，劇情逆轉，該事件被證實是策劃。20日，衛計委回應正協調入學；聯合國也在同日發表聲明稱，羞辱和歧視不僅是抗擊艾滋病戰役中的最大敵人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Eight-year-old Kunkun contracted HIV from his mother and was diagnosed with the disease in 2011. In early December, more than 200 villagers, including Kunkun's guardian and grandfather, signed a petition to eject him from the village and be quarantined for treatment, according to earlier reports.
此前有報道稱，8歲的坤坤從母親那里感染了艾滋病，于2011年確診。今年12月初，包括坤坤的監護人和爺爺在內的200余名村民在聯名信上簽字，將他驅離出村莊進行隔離治療。

【講解】

be diagnosed with是被診斷出（疾病）；
村民澄清稱，他們的聯名信并不是要將坤坤驅逐出村莊（banish Kunkun from the village），而是要讓他接受更好的治療和教育（get better treatment and education）。
現在有報道稱是兩名記者“策劃”了這一事件，暗示村民寫聯名信，但是他們稱他們是出于好意，“希望幫助坤坤找到適合的社會組織（social organizations），完成坤坤爺爺的愿望（fulfill the hope）”。
此前村民寫聯名信要求坤坤離開村莊的報道引起了廣泛的關注（draw wide concern），同時也引發了熱烈的討論（stir heated debate）。網友稱艾滋病不會通過日常接觸（day-to-day contact）傳染，希望普及這一常識。
當地政府回應稱，坤坤應該享受平等的權利（enjoy equal rights）。同時派專家小組前往該村莊向村民普及艾滋病相關知識（spread knowledge of the disease），并呼吁當地村民不要歧視（discriminate against）坤坤。
就此，聯合國指出羞辱（stigma）和歧視（discrimination）是我們在應對艾滋病戰役中最大的敵人。所有形式和情境下（in all forms and in any circumstances）的羞辱和歧視都是不可以接受的，并且必須要停止。沒有理由從正常的生活（normal life）中排斥（exclude）艾滋病病毒感染者，無論成人還是兒童。聯合國駐華系統號召所有人通過促進正確認識艾滋病（promote correct knowledge on HIV and AIDS）、高質量并保密的艾滋病病毒咨詢檢測（quality HIV confidential counseling and testing）、治療（treatment）以及家庭和社區的支持（family and community support），以終止對艾滋病病毒感染者的羞辱和歧視（end discrimination against and stigmatization of people living with HIV）。
截至2013年底，全國估計存活艾滋病感染者和病人（HIV/AIDS patients）約有81萬人，死亡13.6萬人。

可可原創，未經許可請勿轉載