【背景】

備受關注的高考加分和自主招生新政終于“揭開面紗”。昨天，教育部對外正式發布了《五部門關于進一步減少和規范高考加分項目和分值的意見》和《教育部關于進一步完善和規范高校自主招生試點工作的意見》。從2015年1月1日起，將取消奧賽等6項全國性鼓勵類加分項目。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING -- Math, science and sport competition winners will no longer receive extra points on their college application, the Education Ministry announced Wednesday amid China's college admittance reform.
北京消息，教育部周三公布了中國高考改革意見，其中數學競賽獲獎者、科技類競賽獲獎者和體育比賽獲獎者在申請大學時不再享受加分項目。

【講解】

extra points是加分；college application是申請大學。
教育部同時取消了優秀學生、思想政治品德突出（good morality）事跡者的高考（national college entrance exam）加分（bonus points）項目。而少數民族聚居地區少數民族（ethnic minorities）考生、歸僑（returned overseas Chinese）子女和臺灣省籍考生、烈士（martyrs）子女等加分項目保留。
高考分數是中國大學招生（college enrollment）的主要評估標準（major assessment standard）。數年來，中國會對在重大體育賽事（major sports events）、數學和科技競賽（math or science competitions）中獲獎的學生提供加分（extra scores）。
教育部表示，規范和減少高考加分項目后，學生的相關特長（specialty）、突出事跡、優秀表現等情況記入學生綜合素質檔案，可作為自主招生試點（pilot）高校優先給予初審通過的參考（reference）條件。
教育部周二發布了兩個重要文件，明確提出學校要為每位學生建立綜合素質（overall competency）檔案，包含思想品德、學業水平、身體健康（physical health）、藝術素養（art cultivation）、社會實踐（social practice）五個方面的綜合素質評價，高校將參考評價（evaluate）情況招生錄取，改變“唯分數論”（solely exam scores）的現狀。

可可原創，未經許可請勿轉載