評論
打印
Bernadette:When you offered to give me a ride to work, I didn't know you rode a motorcycle.
伯納黛特:當你答應載我一程去工作的時候,我壓根不知道你要騎摩托車。
I'm not sure about this.
我覺得不太靠譜。
Pawel:Come on, put on this helmet and get on.
帕維爾:來吧,戴上這個頭盔，上來。
You'll get to work much faster.
你很快就能投入到工作當中了。
We can zip around cars and go between lanes.
我們可以在汽車和車道之間穿行。
Bernadette:That's what I'm afraid of.
伯納黛特:那正是我害怕的。
Pawel:I'm an experienced driver.
帕維爾:我可是有經驗的駕駛員。
I rode a moped when I was a teenager, had a scooter in college, and got my first bike when I was 22.
我十幾歲時就騎輕便摩托車, 上大學時玩小摩托,后來22歲時有了第一輛摩托車。
I ride with my motorcycle club every weekend, so you don't have to worry about safety.
我每個周末都會去摩托車俱樂部,所以你不必擔心安全問題。
Bernadette:I'm sure you're a good driver, but one wrong move and I'm road kill.
伯納黛特:我相信你是個好車手,但一著錯,我就會喪命于大馬路上。
Pawel:Get on and I promise to behave.
帕維爾:上來我會對自己的行為承諾。
I won't pop any wheelies, spin out, or do any other tricks.
我保證不會讓輪子發出任何聲響，打滑或者做其他任何花式技巧。
Bernadette:If that was intended to put my mind at ease, it didn't work.
伯納黛特:如果那些是打算把讓我頭腦放松,不會起效的。
Pawel:All right, last call. You want a ride to work or not?
帕維爾:好吧,最后再問一遍。你還想讓我載你去上班嗎?
Bernadette:Okay, I'm putting my life in your hands.
伯納黛特:好吧,我的小命就交給你了。
If I die, it'll be on your conscience.
如果我死了,你會受到良心譴責。
Pawel:No worries. If we wipe out, it'll take us both out, so I won't be conscious to worry about my conscience. Hold on!
帕維爾:不用擔心。如果我們玩砸了,我們兩個都會掛,所以我根本不用自責。抓穩了!
