Subject: I’m sorry to hit you with this problem.

迷你對話

A: I will help you with your problem. You can feel at ease when in hospital.

我會幫助你解決問題的，你放心在醫院養病吧。

B: Thank you. Shirley, I am sorry to hit you with the problem.

Shirley，謝謝。很抱歉，把這個件事情拋給你了。

地道表達

hit sb. with a problem

1. 解詞釋義

Hit sb. with a problem中的hit在俚語的意思是“麻煩，騷擾”的意思。那么，hit sb. with a problem的字母意思是“以問題麻煩某人”，也就是“讓某人面對問題”的意思。

2. 拓展例句

e.g. You've got to stop running away and learn to be hit with a problem given by your enemy.

你不得回避，要學會面對競爭對手給您的問題。

Ps 1: help sb. with sth.的意思是“幫助某人某事”。例如：

If you help me with this job, I'll make it worth your while.

如果你幫我做這件工作,我就會酬謝你。

She's coming over this morning to help me with my math.

她今天早晨要過來幫我補習數學。

Ps 2：at ease的意思是“舒適安逸”“自由自在”的意思。例如：

It is essential to feel at ease with your therapist.

在治療師面前放松下來是很重要的。

His mind was at ease and he felt confident in the future.

他心情舒暢,對前途很有信心。

Ps 3：in hospital的意思是“住院”。例如：

He's in hospital, and in a confused state of mind.

他住院了，意識仍然不清。

He was described as comfortable in hospital last night.

據說昨晚他在醫院狀況良好。