Subject: Stop jerking my chain.

迷你對(duì)話

A: Daniel, wait a moment, please tell me more about the concert.

Daniel, 等一下，請(qǐng)您再多講些演唱會(huì)的事情給我聽(tīng)聽(tīng)吧。

B: Stop jerking my chain. OK? I’m working now.

不要再煩我了，好嗎？我正在工作。

地道表達(dá)

jerk one’s chain

1. 解詞釋義

Jerk one’s chain中的動(dòng)詞“jerk”是“猛然一拉”的意思，chain是指“鏈子，鏈條”。那么，jerk one’s chain的字面意思是“猛然拉某人脖子上的鏈條”，比喻為“煩擾某人，打攪某人”。如果有人不斷地打攪您，您覺(jué)得心煩，就可以用這個(gè)短語(yǔ)。

2. 拓展例句

A: Hey! Can I ask you another question?

我可不可以再問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題呢?

B: Stop jerking my chain. I'm trying to study here.

不要再煩我了! 我要念書(shū)!

Ps : tell sb. about sth.的意思是“告訴某人某事”。表示“再告訴某人關(guān)于某事的事情，多說(shuō)點(diǎn)此事的事情”，可用對(duì)話中的“tell sb. more about sth.”。例如：

He had the President's permission to tell me about it.

他經(jīng)總統(tǒng)許可要把情況告訴我。

If you've got any grouses, you’d better tell me about them.

你若有什么不滿就跟我說(shuō)。

Ps 2：stop doing sth.的意思是“停止做某事”，注意與“stop to do something”的區(qū)別。表示停止做這件事情，就用“stop doing something”；表示停止做這件事情而去做另外一件事情，則用“stop to do something”。例如：

Will you stop making that horrible noise!

你別再弄出那種討厭的響聲來(lái)行不行!

Has it stopped raining yet?

雨停了嗎?