【背景】

贈(zèng)人玫瑰，手有余香。28日，胡潤(rùn)研究院發(fā)布《2014胡潤(rùn)慈善榜》，100名中國最慷慨慈善家上榜，馬云以145億元捐贈(zèng)額成“2014中國最慷慨的慈善家”，這也是第一次“中國首富”同時(shí)成為“中國首善”。原國務(wù)院總理朱镕基捐贈(zèng)助學(xué)2398萬，以非企業(yè)家身份登上榜單。

【新聞】

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China's former premier Zhu Rongji has made his way onto the list of the 2014 Hurun Philanthropists List after donating 23.98 million yuan ($4 million) to charity.
中國國務(wù)院原總理朱镕基向慈善事業(yè)捐款2398萬元（約400萬美元），榮登2014胡潤(rùn)慈善榜。

【講解】

Hurun Philanthropists List是胡潤(rùn)慈善榜；donate是捐獻(xiàn)。
據(jù)周二公布的2014胡潤(rùn)慈善榜，過去一年，朱镕基將其著書《朱镕基講話實(shí)錄》和《朱镕基上海講話實(shí)錄》所得版稅（royalties）悉數(shù)捐贈(zèng)并成立了助學(xué)基金會(huì)（education foundation），在榜單上排名第60位。
朱镕基并不是唯一將版稅捐贈(zèng)給慈善事業(yè)（give book royalties to charity）的政治人物。美國前總統(tǒng)比爾·克林頓將兩本書《我的生活》和《付出：我們?nèi)绾胃淖兪澜纭返乃茫?span style="color:#c00000">income）捐贈(zèng)給克林頓基金會(huì)，英國前首相托尼·布萊爾將所著回憶錄（memoirs）《旅程》的收益（earning）捐出。
2013年8月，朱镕基基金會(huì)首批捐贈(zèng)項(xiàng)目在湖南湘西土家族苗族自治州啟動(dòng)，向教育項(xiàng)目（education programs）捐助資金100萬元，用于設(shè)立湘西自治州義務(wù)教育學(xué)校特困學(xué)生（the neediest students）的救助基金（a bailout fund）和堅(jiān)守崗位、成績(jī)突出的杰出教師（outstanding teachers）獎(jiǎng)勵(lì)基金（an award fund）；吉首市丹青中心完全小學(xué)、丹青中學(xué)、河溪中學(xué)3所學(xué)校學(xué)生營(yíng)養(yǎng)改善（improve students' nutrition），及其學(xué)校食堂設(shè)施的改造（renovate cafeterias）。
電子商務(wù)巨頭（e-commerce giant）阿里巴巴的創(chuàng)始人（founder）兼董事局主席馬云145億元的捐贈(zèng)金額成為“2014中國最慷慨的慈善家”，同時(shí)據(jù)福布斯最新一期中國富豪榜（Forbes' China Rich List），馬云也是中國首富（China's richest）。
排名第二的是世紀(jì)金源董事局主席黃如論，其捐贈(zèng)金額為5.8億元，主要捐建了3所中學(xué)。大連萬達(dá)集團(tuán)董事長(zhǎng)、房地產(chǎn)大亨房地產(chǎn)大亨（real estate tycoon）王健林以4.4億元的捐贈(zèng)金額位列第三，其主要捐贈(zèng)在文體方面和各地慈善總會(huì)。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載