【背景】

10月22日，一則“湖南華容公捕公判大會召開 上千人圍觀”的消息在微博上火了起來。10月17日，湖南省華容縣公捕公判及退贓大會在東山鎮(zhèn)召開。會上，16名犯罪嫌疑人分別被公開拘留或公開逮捕，8名犯罪分子被公開宣判，5000多人觀看了公判活動。

【新聞】

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

A county in Central China's Hunan province has sparked widespread criticism and public anger by holding a shame parade at a public sentencing, a local newspaper reported.
據(jù)當(dāng)?shù)貓?bào)紙報(bào)道，中國中部湖南省一個(gè)縣在公開宣判會議上讓嫌疑人進(jìn)行了游街，這引發(fā)了廣泛的批評和公憤。

【講解】

shame parade是游街示眾；public sentencing是公開審判；public anger是公憤。
上周五，華容縣召開公捕公判及公開退贓大會，對8名罪犯（criminals）進(jìn)行了公開宣判，然后讓他們掛著牌子站在“囚車”上游街，吸引了5000名觀眾（spectators）。
發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)上的圖片顯示，武警（armed police）站在嫌疑人旁邊，這些嫌疑人身上掛著白色的牌子，上面寫著他們的名字和罪行（bearing their names and crimes）。嫌疑人站在裝在卡車上的鐵欄桿（iron bars）后面，卡車上寫著類似“嚴(yán)懲罪犯（punish criminals severely）”這樣的字。
據(jù)華容縣政府網(wǎng)站（government's website）上顯示，2009年至2013年期間曾多次舉行這類集會活動（public rally）。
據(jù)了解，早在1988年，最高人民法院、最高人民檢察院、公安部就曾聯(lián)合下發(fā)關(guān)于堅(jiān)決制止將已決犯（convicted prisoner）、未決犯（unsentenced criminal）游街示眾的通知。有律師指出，華容縣的這一做法，確實(shí)有悖法治精神（spirit of the rule of law），“公捕公判”的這種形式需要得到糾正。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載