【背景】

去年年底，河南嵩山少林寺向鄭州市中級法院提起訴訟，狀告登封市嵩山風景名勝區(qū)管理委員會違約，要求后者支付近5000萬元的門票分成款，以及延遲支付違約金200多萬元。記者近日獲悉，該案原被告雙方的證據(jù)交換已經(jīng)結束，尚未確定開庭日期。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Shaolin Temple is suing the local tourism office for nearly 50 million yuan ($8 million) in delayed ticket dividends and over 2 million yuan ($323,000) of default fine.
少林寺起訴當?shù)芈糜尉郑蠛笳咧Ц督?000萬元（約800萬美元）的門票分成款以及違約款200余萬元（約32.3萬美元）。

【講解】

Shaolin Temple是少林寺；ticket dividends是門票分成；default fine是違約金。
少林寺位于河南省登封市，建于1500多年前，是中國最著名的佛教寺院（Buddhist monastery），也是功夫的發(fā)源地（birthplace）。這座歷史悠久的（time-honored）寺廟每年接待的游客超過150萬人，少林寺景區(qū)票面價格每人次100元。
2009年12月，少林寺和當?shù)鼐皡^(qū)管理委員會（scenic area management committee）就門票收入管理（management of its ticket income）達成協(xié)議。約定少林寺按照每人次30元分得門票收入；嵩管委負責將收入按月支付給少林寺。
但是少林寺表示，從2011年1月到2013年10月，嵩管委未足額支付款項（full payments），據(jù)他們的統(tǒng)計（statistics），嵩管委共拖欠（owe）少林寺門票分成款共計人民幣4970萬余元，以及延遲支付違約金232萬余元。
但是嵩管委方面則表示他們有另一套計算方法（method of calculation），雖然票面價格是100元，但是有特定人群是半價票（charged half price）或是免票（for free）。
這并不是雙方第一次陷入款項糾紛（dispute over money），早在2005年，少林寺就曾向鄭州市政府反映嵩管委拖欠門票分成款（delayed ticket dividends）。2011年11月，鄭州市多個部門介入（step in）協(xié)調(diào)處理此事。最后（at last），登封市政府撥付少林寺1500萬元，了結（settle the debt，了結債務）了從2005年到2010年的舊賬。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉載