評論
打印
第43周 旅游
熒屏情景：
星期三 導游講解 片段選自《看得見風景的房間》 A Room With A View 16:30--17:25
Mr. Eager: And there he is undergoing a...trial by fire before the Sultan. And here...
依格先生：在蘇丹之前，這兒曾經歷著一場火的考驗，并且那兒……
Sir: Ah, Mr. Eager, good morning. I'm leading a little private tour of my own.
先生：哈，依格先生，上午好！這是我自己的私人旅行。
Mr. Eager: Here he is on his deathbed, surrounded...
依格先生：這是他死時的情景，圍繞著……
Sir: Mr. Eager is our English chaplain.
先生：依格先生是我們英國在此的代表。
Mr. Eager: Here in Florence...now unhappily ruined by restoration, is untroubled by the snares of anatomy and perspective...
依格先生：很不幸地被處罰，一切都過去了。
Sir: Look at that fat man! He must weigh as much as I do, but he's floating like a balloon.
先生：嗨，看那個胖子！他肯定跟我差不多重，卻能像個氣球一樣在天空中飄浮。
Mr. Eager: Remember the fact about this church how it was built by faith in the full fervor of medievalism.
依格先生：記住這個教堂是仰賴信仰和激情建立起來的。
Sir: Built by faith! That simply means the workers weren't paid properly!
先生：依賴信仰？也就是說當初那些工人的待遇都不好。
注：如視頻無法播放，請刷新
