【背景】

今天上午，國務院發布《國務院關于深化考試招生制度改革的實施意見》證實，今年上海市、浙江省分別出臺高考綜合改革試點方案，從2014年秋季新入學的高中一年級學生開始實施。試點要為其他省(區、市)高考改革提供依據。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

All students sitting gaokao examinations will, in future, have to answer the same questions regardless of their science or humanities majors.
未來，參加高考的所有考生將不分文理科，進行統一考試。

【講解】

humanities majors是文科；science majors是理科；sit gaokao examinations是參加高考。
今天上午，國務院公布了《關于深化考試招生制度改革（reform to the national college entrance exam）的實施意見》，意見指出，考生總成績由統一高考的語文、數學、外語3個科目成績和高中學業水平考試3個科目成績組成。保持統一高考的語文（Chinese literature）、數學、外語（foreign language）科目不變、分值不變，不分文理科，外語科目提供兩次考試機會（have two opportunities to take the foreign test）。由考生根據自身特長和報考高校要求（depend on personal interests and school requirements），在思想政治（political science）、歷史、地理、物理、化學、生物等科目中自主選擇。
改革于今年開始試行（trial），2017年全面實施（fully implemented），到2020年基本建立中國特色現代教育考試招生制度。
重慶大學校長周緒紅表示，他很贊成高中不分文理科，學生可以到大學再決定專業，專業發展（professional development）與基礎學習（fundamental studies）是分不開的，打好基礎（build a solid foundation）很關鍵。

可可原創，未經許可請勿轉載