評論
打印
The alleyways of the capital's ancient hutongs are home to a very different kind of creature.
北京古老胡同的小巷是很多不同生物的家園。
Each day Zhou Guoguang tends his brood of pigeons, his chance to escape the pressures of city life for an hour or two.
每天，周國光都要照料他那一窩鴿子，這一兩個(gè)小時(shí)他可以遠(yuǎn)離城市生活的壓力。
Up here on the rooftops, Zhou is confident his charges will be safe.
在屋頂上，周國光相信他的鴿子能夠被安全地照料。
But in the streets below lurk dangerous spirits that scavenge and steal.
但鴿子要是在下邊的街上覓食，就潛藏著被偷偷帶走的危險(xiǎn)。
Deeper into the hutongs, the influence of modern Beijing recedes. These alleys are full of ancient beliefs.
胡同的深處極少受到現(xiàn)代北京的影響，那些巷子充滿了古老的傳說。
注：視頻如無法播放，請刷新
重點(diǎn)講解：
1. be home to
棲息之地；家園；
eg. They are home to the critically endangered snow leopard.
這片地區(qū)是瀕臨滅絕的雪豹的棲息地。
eg. The jungle is home to a tiger and a lion.
叢林是老虎和獅子的家。
2. be full of
有大量…的；滿是…的；
eg. No matter where you go in life or how old you get, there's always something new to learn about. After all, life is full of surprises.
不管你生活在哪里，你有多少歲，總有新東西要學(xué)習(xí)，畢竟，生活總是充滿驚喜。
eg. Jem was full of beans after a long sleep.
杰姆好好睡了一覺之后又變得精力充沛了。
