【背景】

昨天，市環保宣傳中心與清華大學媒介調查實驗室共同發布了第10次公眾環境意識調查結果。調查顯示，85.5%的居民表示知曉PM2.5，而上一年這一比例還只有24.2%。對于該不該征收環境稅，50.1%的受訪者表態“支持”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Beijing - Over half of Beijing residents are okay with an environmental tax, a survey showed.
北京消息，據調查顯示，超過一半的北京市民同意征收環境稅。

【講解】

environmental tax就是環境稅。
北京市環境保護宣傳中心27日發布北京市第十次公眾環境意識（public awareness on environmental protection）調查結果，調查顯示，公眾的環境意識不斷提高。
80%的受訪者表示他們關注環境問題（concerned with environmental protection）。2013年，北京市居民最關注空氣質量（air quality）、公共衛生（public hygiene）和水環境質量（water quality）這三個環境問題。90.2%的受訪者表示最關注空氣質量，85.5%的居民表示知曉PM2.5這一主要污染物（major pollutant），而上一年這一比例還只有24.2%。
調查顯示，91.4%的受訪者認為機動車尾氣排放（vehicle emissions）是導致大氣污染的罪魁禍首（the major sources of pollution），78.7%的受訪者認為罪魁禍首是燃煤排放（coal burning），61.4%的受訪者認為罪魁禍首是工業粉塵（industrial dust），56.4%的受訪者認為是建筑施工揚塵（construction dust），這與北京環保部門此前發布的PM2.5來源分析結果基本吻合（in line with）。
當問到“如果政府出于保護環境的目的向市民征收環境稅，您持何種態度”時，50.1%的受訪者明確表態“支持”，也有43.3%“不太支持（not really）”(25.8%)或“不支持”(17.5%)，還有6.6%“強烈反對（strongly against）”。
這項調查結果將幫助政府提出（come up with）進一步提高公眾環境保護意識的辦法和措施。

可可原創，未經許可請勿轉載