評(píng)論
打印
Already we are boldly launched upon the deep; but soon we shall be lost in its unshored, harbourless immensities.
正當(dāng)斯塔布向弗拉斯克講述他的夢(mèng)時(shí)，亞哈船長正站在甲板上。
Ere that come to pass; ere the Pequod's weedy hull rolls side by side with the barnacled hulls of the leviathan;
他陶醉在航行的喜悅之中，他大聲地叫嚷著，其中充滿了對(duì)即將開始的又一次捕鯨歷程的渴望。
at the outset it is but well to attend to a matter almost indispensable to a thorough appreciative understanding of the more special leviathanic revelations and allusions of all sorts which are to follow.
“桅頂上的水手，你們可要瞪大眼睛看仔細(xì)了，在這周圍有一只白色的大鯨，可別放過它，你們要是看見了，就大聲地嚷。”
It is some systematized exhibition of the whale in his broad genera, that I would now fain put before you. Yet is it no easy task.
亞哈船長大聲地叮囑著桅上的瞭望者。
