評論
打印
【背景】
中秋國慶兩節將至，中央紀委監察部網站“每月e題”欄目推出新一期：嚴防公款送月餅節禮等四風反彈，邀請廣大干部群眾監督舉報公款送節禮、公款旅游等不正之風，并周周點名道姓通報曝光。
【新聞】
請看《中國日報》的報道：
BEIJING - As the traditional Mid-Autumn festival nears, the Communist Party of China (CPC)'s top discipline agency is calling on the public to report incidents of officials lavishly spending during the holiday.
北京消息，隨著傳統節日中秋節的臨近，黨中央最高紀律機構歡迎公眾舉報官員在假日期間的浪費行為。
【講解】
Mid-Autumn festival是中秋節。
中紀委在官網上推出新一期專欄（special column），邀請廣大群眾提供官員在假期過度消費（excessive spending）的情報（tip-offs），同時每周通報各級紀檢監察機關查處的違反中央八項規定（the eight-point rule）精神的案件。
不當行為（misconduct）包括公款送月餅（use public funds to buy mooncakes）和禮品卡（gift cards）、公款吃喝、公款旅游等。
吃月餅是中秋節的習俗（custom），今年的中秋節為9月8日。
八項規定由黨中央領導層于2012年年底提出，旨在整治奢侈浪費（extravagance）、減少繁文縟節（excessive formalities）。
據中紀委公布的數據，截至6月底，因違反（breach）八項規定被處罰（be disciplined）的官員人數達到61,703人。
可可原創，未經許可請勿轉載
