【背景】

“XXX(機主姓名)看這個，ht://********XXshenqi.apk”。如果收到這樣含病毒的短信，千萬不要點開下載，否則手機會自動群發該短信讓更多的用戶上當加入群發短信的隊伍中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China's three major telecom operators have teamed up to control a new software virus targeting mobile phones that use the Android system.
中國三大主要電信運營商合作控制攻擊手機的新型病毒軟件，這種病毒只針對安卓系統。

【講解】

telecom operator是電信運營商；team up是協作。
8月2日一大早，很多手機用戶（mobile users）收到這樣的一條短信：“×××(機主姓名)看這個，ht：//********×××shenqi.apk”。這是一條含病毒（virus）的短信，若是點開下載，便會盜取用戶個人信息（personal information），手機自動群發該垃圾短信（junk text messages）讓更多的用戶上當加入群發短信（mass message）的隊伍中。
電信運營商成功攔截了（intercept）攜帶該病毒（carrying the virus）的1千萬條短信（text messages）。經初步調查（initial investigation），估計遭受到該惡意程序（malicious programs）影響的用戶超過百萬。
深圳警方通報，于8月2日18時抓獲制作傳播該病毒的犯罪嫌疑人李某，李某是一名大學生（a college student）。目前，該案正在進一步偵查中。
運營商和手機技術工程師均提醒手機用戶，無論是任何人發來的各種短信和微信鏈接（links），都不要輕易點開，如果不小心誤安裝（install）了此類病毒軟件，就要立即卸載（uninstall）軟件并使用手機殺毒軟件（anti-virus software）進行徹底殺毒。

可可原創，未經許可請勿轉載