某些英文口語的意思我們完全無法從字面上去猜測，如果硬是強照字面翻譯，那真是牛頭不對馬嘴。大陸的確缺乏一個良善的英語學習環(huán)境，以至于口語成了英文本科或專業(yè)學生們的死穴。
過去一個美國交換學生問我，為什么這些英文程度很好的大陸人聊天的時候要使用一些很奇怪的單詞，而且越是程度好的人，使用的怪字也就越多，有些時候冷僻到簡直讓他們丈二金剛摸不著頭腦。因此我們私下就開玩笑說：中國人的英文越好，他們的英語就越差。
一個本科畢業(yè)的女孩子問我，為什么她說了一件事以后，老美希望她說多一點：tell me about it ! 而往往等她說完了，老美也就不搭腔了。這個問題的癥結就是她誤解了tell me about it的意思。
老美說tell me about it意思是我早就知道了，我也有同感；不是要對方再說多一些。那個女孩不懂這句口語，還當作老美真的希望她多說一些，結果是老外早就知道，那里有興趣再聽你發(fā)表高論，當然最后就是（無言的結局）。
會而不議，議而不決，決而不行，行而不果。開會是企業(yè)管理上最大的浪費。老板跟主管們往往樂此不彼，可是員工們卻有迥然不同的想法。
A: This meeting is a huge waste of time.
B: Tell me about it.
我早就知道了。我也有同感。那還用說。彼此心照不宣。
比較接近的還有 You’re telling me。 我正是這個意思。我正想這么說。差別就在中文里頭的<正>字，英文里面的ing現(xiàn)在進行式。