【背景】

中國企業家陳光標的美國慈善午餐，當地時間25日在美國紐約曼哈頓中央公園如約舉行，不過，流浪漢們是“只見牛排不見錢”。美聯社、法新社等多家媒體報道，一時間，有人作噓聲，有人喝倒彩，但也有人表示理解和贊許。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A Chinese millionaire's move to help homeless New Yorkers by treating them to a posh lunch was dismissed as a publicity stunt by some attendees and social analysts.
一名中國百萬富翁前往紐約幫助無家可歸的紐約人，招待他們豐盛 的午餐，但是他這一行為被一些參與者和社會分析人士稱為作秀。

【講解】

publicity stunt就是作秀。
再生能源巨頭（recycling tycoon）陳光標上周在《紐約時報》（The New York Times）刊登廣告，要在美國請1000個窮人吃飯，并給每個無家可歸（homeless）的窮人300美元。
但是，由于警方稱出于安全考慮（safety concerns），會場最多只能容納300人，因此取消在草坪上的700人宴席（feast）。因此就餐的窮人人數縮減（shrink）至250人。
陳光標為這場慈善宴會（charity banquet）親自挑選菜品，包括芝麻金槍魚（sesame-seed-encrusted tuna）、牛排（beef filet）、漿果（berries with creme fraiche）等；他與30多名身穿雷鋒裝的志愿者（volunteer）一道，舉起“為人民服務（Serve the People）”的標語；他還與流浪漢們同唱（rendition）英文歌“天下一家（We Are The World）”。
活動前，流浪漢（tramp）被告知，每個人都會得到一個包括衣物、現金（cash）等在內的價值300美元的大禮包。但陳光標發（hand out）給窮人的300美元，卻被紐約援助中心以“不支持發現金”為由收回。
被宴請的許多窮人表示他們很享受這次活動，他們被陳光標的舉動感動了（touched）。但是有人因為沒有得到現金禮物（cash gifts）而開始指責陳光票是“騙子（cheat）”。還有人認為，這是一個“騙局（trick）”，“以無家可歸者為由頭，為自己騙取關注度”。
對于宴會上不發錢，紐約市援助會說，是他們勸服陳光標不要把錢直接發給窮人。援助會負責公共關系（public relations）的官員米歇爾·托爾森說，不少人淪為窮人是因為他們吸食毒品，一旦得到意外的錢，他們會立即去購買毒品（drug）。托爾森說，陳光標已經同意向援助會捐助（donate）9萬美元，由援助會分發給應當得到救濟的人。
美國有線電視新聞網（CNN）網站援引陳光標的話報道：“我不后悔，也不怕別人說什么，我會繼續釋放正能量（positive energy）?！?/p>

可可原創，未經許可請勿轉載