【背景】

中國教育在線4日發布的《2014年高招調查報告》顯示：2014年高考報名人數在連續下降5年后首次出現反彈，增長27萬人，達到939萬人，生源下降帶來的高校生存危機似乎得到緩解，但更深層次的危機已經出現，高校必須積極應對，特色辦學、轉型發展勢在必行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - Chinese higher learning institutions will face a continuous student shortage, according to a report by Chinese education portal www.eol.cnon Wednesday.
北京消息，據中國教育門戶網站中國教育在線周三發布的報告顯示，中國高等院校將面臨持續的生源短缺。

【講解】

higher learning institutions是高等院校；student shortage是生源短缺；education portal是教育門戶網站。
據《2014年高招調查報告》（2014 Report on Investigation of the Gaokao (college entrance exam) enrollment），2014年全國高考報名人數（Gaokao candidates）為939萬人，較2013年增加27萬人，增幅3%。這是全國高考人數連續五年下降（five-consecutive-year slip）后首次回升（rebound）。
報告進一步指出，在2018年到2020年前后，18歲適齡人口（the population reaching the age requirement for the Gaokao）將達到一個最低谷，然后穩步回升，但高考報名人口（Gaokao candidate population）無法再回到上一個高峰（will never reach the previous plateau level）。
因此，中國高校將不可避免地面臨激烈的生源競爭，也因此將改變長達數十年的考生爭奪（jostle for）大學入學名額的趨勢。
雖然考生人數在下降，但是被大學錄取（admitted to colleges）的考生比例卻在上升。2013年，錄取比例達到創記錄的76%。
報告指出，在這種情況下（under such circumstances），達不到標準的學校（not up to standard）將面臨生存危機（survival crisis）。
中國的高考（national college entrance examination）是世界上規模最大的，被眾多考生家長看作是改變孩子命運（change their children's fate）的重要方式。

可可原創，未經許可請勿轉載